Перевод текста песни The Greatest Thing - Elvis Costello, The Attractions

The Greatest Thing (оригинал)

EVERYONE STOPPED WHEN SHE WALKED INTO THE ROOM
Isn’t this the greatest thing
Everyone own up but nobody could touch her
Isn’t this the greatest thing
PUNCH THE CLOCK keep boxing clever
You’ll be young enough for ever
Isn’t this the greatest thing
Isn’t this THE GREATEST THING
I heard some new confection
Said we can’t afford to feel affection
And it’s the lastest thing
In and out of matrimony
Never once removed the Sony
'Cos it’s a status thing
So girls like that above described
Are not to be so easily bribed
With a white frock and a ring
PUNCH THE CLOCK and in time you’ll get pulled apart
IF YOU’RE MARRIED ON PAPER AND NOT IN YOUR HEART
But I won’t be told that life with the one you love is sordid
Just because some authority says you can’t afford it
Since nights were long and days were olden
Woman to man has been beholden
But since then times have been changing
She sends back HIS TRIBUTE OF A ROSE
And says this ring is better suited for the nose
He’s always fingering
I PUNCH THE CLOCK and it’s OK
I KNOW A GIRL WHO TAKES MY BREATH AWAY
And it’s the greatest
And it’s the greatest thing

Величайшая Вещь (перевод)

ВСЕ ОСТАНОВИЛИСЬ, КОГДА ОНА ВОШЛА В КОМНАТУ
Разве это не величайшая вещь
Все признаются, но никто не мог ее тронуть
Разве это не величайшая вещь
УДАРЯЙТЕ ЧАСЫ, продолжайте боксировать умнее
Вы будете достаточно молоды навсегда
Разве это не величайшая вещь
Разве это не САМОЕ ГЛАВНОЕ
Я слышал какое-то новое кондитерское изделие
Сказал, что мы не можем позволить себе чувствовать привязанность
И это самое последнее
В браке и вне брака
Ни разу не снял Sony
«Потому что это статусная вещь
Итак, девочки, подобные вышеописанным
Не так легко подкупить
С белым платьем и кольцом
НАЖМИТЕ НА ЧАСЫ, и со временем вас разорвут на части
ЕСЛИ ВЫ ЖЕНАТСЯ НА БУМАГЕ, А НЕ В СЕРДЦЕ
Но мне не скажут, что жизнь с тем, кого любишь, отвратительна
Просто потому, что какой-то авторитет говорит, что вы не можете себе этого позволить.
Так как ночи были длинными, а дни были старыми
Женщина мужчине была обязана
Но с тех пор времена изменились
Она возвращает ЕГО ДАНЬ РОЗЫ
И говорит, что это кольцо лучше подходит для носа
Он всегда дрочит
Я ЗАБИВАЮ ЧАСЫ, и все в порядке
Я ЗНАЮ ДЕВУШКУ, ОТ КОТОРОЙ У МЕНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ ДЫХАНИЕ
И это величайшее
И это величайшая вещь