Перевод текста песни The Deportees Club - Elvis Costello, The Attractions

The Deportees Club (оригинал)

In the Arrivederci Roma nightclub, bar and grill
Standing in the fibreglass ruins, watching time stand still
All your troubles you confess to another faceless backless dress
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so, deportee
Tatty beauty talking in riddles
Rome burns down, everybody’s on the fiddle
Two thousand dollars for a wife and some class
A thousand years drowned in a chaser glass
How I wish that she was mine
I could have been a King in Six Eight Time
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so, deportee
It’s a brittle charm but she’s had enough
Still she wrote her number on his paper cuff
You don’t know where to start or where to stop
All this pillow talk is nothing more than talking shop
When I came here tonight, my pockets were overflowing
They took my return ticket without me even knowing
I pray to the saints and all the martyrs for the secret life of Frank Sinatra
But none of these things have come to pass
In America, the law is a piece of ass
I’m a deportee, I’m a deportee, I’m a deportee
I’m a deportee, yeah, I’m a deportee, yeah
I’m a deportee
I’m a deportee
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so
Schnapps, Chianti, Porter and Ouzo
Pernod vodka, Sambuca, I love you so

Клуб депортированных (перевод)

В ночном клубе Arrivederci Roma, баре и гриле
Стоя в руинах из стеклопластика, наблюдая, как время останавливается
Во всех своих бедах ты признаешься другому безликому платью без спинки
Шнапс, Кьянти, Портер и Узо
Водка Перно, Самбука, я так тебя люблю, депортированный
Невзрачная красавица говорит загадками
Рим горит, все на скрипке
Две тысячи долларов за жену и класс
Тысяча лет утонула в чеканном стекле
Как я хочу, чтобы она была моей
Я мог бы быть королем в Six Eight Time
Шнапс, Кьянти, Портер и Узо
Водка Перно, Самбука, я так тебя люблю, депортированный
Это хрупкое очарование, но с нее достаточно
Тем не менее она написала свой номер на его бумажной манжете
Вы не знаете, с чего начать или где остановиться
Все эти разговоры на подушках - не более чем болтовня
Когда я пришел сюда сегодня вечером, мои карманы были переполнены
Они взяли мой обратный билет без моего ведома
Молюсь святым и всем мученикам за тайную жизнь Фрэнка Синатры
Но ничего из этого не произошло
В Америке закон - это кусок задницы
Я депортированный, я депортированный, я депортированный
Я депортированный, да, я депортированный, да
я депортированный
я депортированный
Шнапс, Кьянти, Портер и Узо
Водка Перно, Самбука, я так тебя люблю
Шнапс, Кьянти, Портер и Узо
Водка Перно, Самбука, я так тебя люблю
Шнапс, Кьянти, Портер и Узо
Водка Перно, Самбука, я так тебя люблю