Перевод текста песни Tears Before Bedtime - Elvis Costello, The Attractions

Tears Before Bedtime (оригинал)

I know the name on the tip of your tongue
And I know that accusing look
Everybody knows I’ve been so wrong
That’s the problem and here’s the hook
Tears before bedtime
There’ll be trouble tonight
I don’t want to talk about it anymore
I don’t want to have another fight
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
For the tears that you boo hoo hoo hoo
There can be no defense
You say you’ll forgive and forget
But it’s only a pretense
Tears before bedtime
There’ll be trouble tonight
I don’t want to talk about it anymore
I don’t want to have another fight
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
Either you can leave the past behind
Or give me something to disconnect my mind
I sleep with my fists clenched tight
When I don’t lie awake all night
I guess time gave up the ghost too late
And the balance of our love
Very soon turns to hate
Darling your suspiciousness
Tortures me at night
But I can’t excuse the cruel words
That I use whenever we fight
Tears before bedtime
There’ll be trouble tonight
I don’t want to talk about it anymore
I don’t want to have another fight
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
How wrong can I be before I am right?
How wrong can I be before I am right?
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?
I don’t want to talk, I don’t want to fight
How wrong can I be before I am right?

Слезы Перед Сном (перевод)

Я знаю имя на кончике твоего языка
И я знаю этот обвиняющий взгляд
Все знают, что я был так неправ
Это проблема, и вот крючок
Слезы перед сном
Сегодня будут проблемы
Я не хочу больше об этом говорить
Я не хочу еще одного боя
Я не хочу говорить, я не хочу драться
Насколько я могу ошибаться, прежде чем окажусь прав?
За слезы, которые ты бу-ху-ху-ху
Не может быть защиты
Вы говорите, что простите и забудете
Но это только предлог
Слезы перед сном
Сегодня будут проблемы
Я не хочу больше об этом говорить
Я не хочу еще одного боя
Я не хочу говорить, я не хочу драться
Насколько я могу ошибаться, прежде чем окажусь прав?
Либо вы можете оставить прошлое позади
Или дайте мне что-нибудь, чтобы отключить мой разум
Я сплю, сжав кулаки
Когда я не сплю всю ночь
Думаю, время испустило дух слишком поздно.
И баланс нашей любви
Очень скоро превращается в ненависть
Дорогая твоя подозрительность
Меня мучает ночью
Но я не могу извинить жестокие слова
Который я использую всякий раз, когда мы ссоримся
Слезы перед сном
Сегодня будут проблемы
Я не хочу больше об этом говорить
Я не хочу еще одного боя
Я не хочу говорить, я не хочу драться
Насколько я могу ошибаться, прежде чем окажусь прав?
Насколько я могу ошибаться, прежде чем окажусь прав?
Насколько я могу ошибаться, прежде чем окажусь прав?
Насколько я могу ошибаться, прежде чем окажусь прав?
Я не хочу говорить, я не хочу драться
Насколько я могу ошибаться, прежде чем окажусь прав?
Я не хочу говорить, я не хочу драться
Насколько я могу ошибаться, прежде чем окажусь прав?
Я не хочу говорить, я не хочу драться
Насколько я могу ошибаться, прежде чем окажусь прав?
Я не хочу говорить, я не хочу драться
Насколько я могу ошибаться, прежде чем окажусь прав?
Я не хочу говорить, я не хочу драться
Насколько я могу ошибаться, прежде чем окажусь прав?
Я не хочу говорить, я не хочу драться
Насколько я могу ошибаться, прежде чем окажусь прав?