Перевод текста песни Shot With His Own Gun - Elvis Costello, The Attractions

Shot With His Own Gun (оригинал)

How does it feel now you’ve been undressed
By a man with a mind like the gutter press
So disappointed to find it’s no big sin
Lying skin to skin
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum
Shot with his own gun
Now somebody has to pay for the one who got away
What’s on his mind now is anyone’s guess
Losing his touch with each caress
Spending every evening looking so appealing
He comes without warning
Leaves without feeling
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum
Shot with his own gun
On your marks, man, ready, set
Let’s get loaded and forget
The little corporal got in the way
And he got hit by an emotional ricochet
It’s a bit more now than dressing up dolly
Playing house seems so melancholy
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum
Shot with his own gun
Oh it’s too sad to be true
Your blue murder’s killing you
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum
Shot with his own gun
Now dad is keeping mum

Застрелен Из Собственного Пистолета (перевод)

Каково это теперь, когда тебя раздевали
Человеком с умом, подобным желобному прессу
Так разочарован, обнаружив, что это не большой грех
Лежа кожа к коже
Выстрел из собственного ружья
Теперь папа держит маму
Выстрел из собственного ружья
Теперь кто-то должен заплатить за того, кто ушел
Что сейчас у него на уме, можно только догадываться.
Теряя прикосновение с каждой лаской
Проводя каждый вечер так привлекательно
Он приходит без предупреждения
Уходит без чувства
Выстрел из собственного ружья
Теперь папа держит маму
Выстрел из собственного ружья
По твоим отметкам, чувак, готов, готов
Давай загрузимся и забудем
Маленький капрал встал на пути
И он получил эмоциональный рикошет
Теперь это немного больше, чем переодевание куклы
Играть в дом кажется такой меланхолией
Выстрел из собственного ружья
Теперь папа держит маму
Выстрел из собственного ружья
О, это слишком грустно, чтобы быть правдой
Ваше синее убийство убивает вас
Выстрел из собственного ружья
Теперь папа держит маму
Выстрел из собственного ружья
Теперь папа держит маму