Перевод текста песни Senior Service - Elvis Costello, The Attractions

Senior Service (оригинал)

Senior service
Junior dissatisfaction
It’s a breath you took too late
It’s a death that’s worse than fate
Senior service
Junior dissatisfaction
Though it may be second hand
It’s by no means second rate
I want your neck
I want the seat that you sit at
I want your check
Because they told me I would get on
I want to chop off your head and watch it roll into the basket
If you should drop dead tonight, then, they won’t have to ask me twice
Senior service
Junior dissatisfaction
It’s a breath you took too late
It’s a death that’s worse than fate
Senior service
Junior dissatisfaction
Though it may be second hand
It’s by no means second rate
They took me in the office and they told me very carefully
The way that I could benefit from death and disability
Senior service
Junior dissatisfaction
It’s a breath you took too late
It’s a death that’s worse than fate
Senior service
Junior dissatisfaction
Though it may be second hand
It’s by no means second rate
I want your company car
I want your girlfriend and love
I want your place at the bar
Because there’s always another man
To chop off your head and watch it roll into the basket
If you should drop dead tonight, then, they won’t have to ask me twice
Senior service
Junior dissatisfaction
It’s a breath you took too late
It’s a death that’s worse than fate
Senior service
Junior dissatisfaction
Though it may be second hand
It’s by no means second rate

Старшая служба (перевод)

Старший сервис
Младшая неудовлетворенность
Это дыхание, которое вы сделали слишком поздно
Это смерть хуже судьбы
Старший сервис
Младшая неудовлетворенность
Хотя это может быть подержанным
Это ни в коем случае не второй сорт
я хочу твою шею
Я хочу место, на котором ты сидишь
мне нужен твой чек
Потому что мне сказали, что я соглашусь
Я хочу отрубить тебе голову и смотреть, как она катится в корзину
Если ты упадешь замертво сегодня ночью, тогда им не придется просить меня дважды
Старший сервис
Младшая неудовлетворенность
Это дыхание, которое вы сделали слишком поздно
Это смерть хуже судьбы
Старший сервис
Младшая неудовлетворенность
Хотя это может быть подержанным
Это ни в коем случае не второй сорт
Меня отвели в кабинет и очень осторожно рассказали
То, как я мог бы извлечь выгоду из смерти и инвалидности
Старший сервис
Младшая неудовлетворенность
Это дыхание, которое вы сделали слишком поздно
Это смерть хуже судьбы
Старший сервис
Младшая неудовлетворенность
Хотя это может быть подержанным
Это ни в коем случае не второй сорт
Я хочу твою служебную машину
Я хочу твою девушку и любовь
Я хочу твое место в баре
Потому что всегда есть другой мужчина
Отрубить тебе голову и смотреть, как она катится в корзину
Если ты упадешь замертво сегодня ночью, тогда им не придется просить меня дважды
Старший сервис
Младшая неудовлетворенность
Это дыхание, которое вы сделали слишком поздно
Это смерть хуже судьбы
Старший сервис
Младшая неудовлетворенность
Хотя это может быть подержанным
Это ни в коем случае не второй сорт