Перевод текста песни Secondary Modern - Elvis Costello, The Attractions

Secondary Modern (оригинал)

This must be the place
Second place in the human race
Down in the basement
Now I know what he meant
Secondary modern
But there must be a problem till the girls go home
This is the hand that you never shook
You never gave me the chance that I took
Secondary modern
But there wont be a problem till the girls go home
Is it out of the question
Between you and me Is it pleasure or business
Or a packet of three?
Nobody makes me sad like you
Now my whole world goes from blue to blue
Secondary modern
But there wont be a problem till the girls go home…

Вторичный Модерн (перевод)

Это должно быть место
Второе место в человеческой расе
В подвале
Теперь я знаю, что он имел в виду
Среднее современное
Но должна быть проблема, пока девочки не пойдут домой
Это рука, которую ты никогда не пожимал
Ты никогда не давал мне шанса, которым я воспользовался
Среднее современное
Но не будет проблем, пока девочки не пойдут домой
Это исключено
Между вами и мной Это удовольствие или бизнес
Или пакет из трех?
Никто так меня не огорчает, как ты
Теперь весь мой мир меняется от синего к синему
Среднее современное
Но проблем не будет, пока девочки не уедут домой…