Перевод текста песни Poor Fractured Atlas - Elvis Costello, The Attractions

Poor Fractured Atlas (оригинал)

Hes out in the woods with his squirrel gun
To try to recapture his anger
Hes screaming some words at the top of his lungs
Until he begins to feel younger
But back at his desk in the city we find
Our trembling punch-drunken fighter
Who cant find the strength now to punish the length
Of the ribbon in his little typewriter
Poor fractured atlas
Threw himself across the mattress
Waving his withering pencil
As if it were a pirates cutlass
Im almost certain hes trying to increase his burden
He said «thats how the child in me planned it;
A woman wouldnt understand it»
I believe there was something that I wanted to say
Before I conclude this epistle
But you would forgive me for holding my tongue
cause man made the blade and the pistol
Yes man made the waterfall over the dam
To temper his tantrum with magic
Now you cant be sure of that tent of azure
Since he punched a hole in the fabric
A woman wouldnt understand it A woman wouldnt understand it

Бедный Сломанный Атлас (перевод)

Он в лесу со своим беличьим ружьем
Чтобы попытаться вернуть свой гнев
Он кричит какие-то слова во все горло
Пока он не начнет чувствовать себя моложе
Но вернувшись к его столу в городе, мы находим
Наш дрожащий пьяный боец
Кто не может найти силы сейчас, чтобы наказать длину
О ленте в его маленькой пишущей машинке
Плохой сломанный атлас
Бросил себя через матрас
Размахивая своим увядающим карандашом
Как будто это пиратская сабля
Я почти уверен, что он пытается увеличить свое бремя
Он сказал: «Вот как ребенок во мне спланировал это;
Женщине это не понять»
Мне кажется, я хотел что-то сказать
Прежде чем я завершу это послание
Но ты простишь меня за то, что я сдерживаю свой язык
потому что человек сделал лезвие и пистолет
Да человек сделал водопад над плотиной
Чтобы смягчить его истерику с помощью магии
Теперь вы не можете быть уверены в этой лазурной палатке
Так как он пробил дыру в ткани
Женщина этого не поймет Женщина этого не поймет