Перевод текста песни Pidgin English - Elvis Costello, The Attractions

Pidgin English (оригинал)

There’s a young girl with her old man who’s too sick to mention
She’ll be turning twenty seven as she draws her widow’s pension
But he couldn’t catch a common cold, he couldn’t get arrested
Too terrified to answer back, too tired to have resisted
Many hands make light work
Shorthand makes life easy
When he’s out on night work
Make sure no one sees me
It all ends up in a slanging match with body talk and bruises
A change is better than a rest
Silly beggars can’t be choosers
One of a thousand pities that you can’t characterize
There are ten commandments of love
When will you realize
There are ten commandments of love
I believe, I trust, I promise, I wish love’s just a throwaway kiss
In this Pidgin English
If you’re so wise use your lips and your eyes
Take it to the bridge she sighs
You go cheep cheep cheep between bull-eyes and bluster
Stiff as your poker face, keener than mustard
From your own back yard to the land of exotica
From the truth society to neurotic erotica
Silence is golden
Money talks diamonds and ermine
There’s a word in Spanish
Italian and German
In sign language, Morse code, semaphore and gibberish
Have you forgotten how to say it
In your Pidgin English?
One of a thousand pities that you can’t characterize
There are ten commandments of love
When will you realize
There are ten commandments of love
I believe, I trust, I promise, I wish love’s just a throwaway kiss
In this Pidgin English
One of a thousand pities that you can’t characterize
There are ten commandments of love
When will you realize
There are ten commandments of love
I believe, I trust, I promise, I wish love’s just a throwaway kiss
In this Pidgin English
P. S. I love you
P. S. I love you
P. S. I love you

Пиджин Английский (перевод)

Есть молодая девушка со своим стариком, который слишком болен, чтобы упоминать
Ей исполнится двадцать семь, когда она будет получать пенсию вдовы.
Но он не мог простудиться, его не могли арестовать
Слишком напуган, чтобы отвечать, слишком устал, чтобы сопротивляться
Много рук делают работу легче
Сокращение упрощает жизнь
Когда он на ночной работе
Убедитесь, что меня никто не видит
Все это заканчивается жаркой руганью с телодвижениями и синяками.
Изменение лучше, чем отдых
Глупые попрошайки не могут выбирать
Одна из тысячи жалостей, которые вы не можете охарактеризовать
Есть десять заповедей любви
Когда ты поймешь
Есть десять заповедей любви
Я верю, я верю, я обещаю, я хочу, чтобы любовь была просто одноразовым поцелуем
На этом пиджин-инглише
Если ты такой мудрый, используй свои губы и глаза
Возьми его на мост, она вздыхает
Вы идете между бычьем глазом и бахвальством
Жесткий, как ваше покерное лицо, острее, чем горчица
С собственного заднего двора в страну экзотики
От общества правды к невротической эротике
Молчание - золото
Деньги говорят о бриллиантах и ​​горностаях
В испанском есть слово
итальянский и немецкий
На языке жестов, азбуке Морзе, семафоре и тарабарщине
Вы забыли, как это сказать?
На пиджин-английском?
Одна из тысячи жалостей, которые вы не можете охарактеризовать
Есть десять заповедей любви
Когда ты поймешь
Есть десять заповедей любви
Я верю, я верю, я обещаю, я хочу, чтобы любовь была просто одноразовым поцелуем
На этом пиджин-инглише
Одна из тысячи жалостей, которые вы не можете охарактеризовать
Есть десять заповедей любви
Когда ты поймешь
Есть десять заповедей любви
Я верю, я верю, я обещаю, я хочу, чтобы любовь была просто одноразовым поцелуем
На этом пиджин-инглише
PS я тебя люблю
PS я тебя люблю
PS я тебя люблю