Перевод текста песни Party Girl - Elvis Costello, The Attractions

Party Girl (оригинал)

They say you’re nothing but a party girl
Just like a million more all over the world
I know I shouldn’t be raising my hopes so high
But I have seen the hungry look in their eyes
They’d settle for anything in disguise of love
Seen the party girls look me over
Seen 'em leaving when the party’s over
They can’t touch me now
You say you don’t mind
We’re so hard to find
I could give you anything but time
Give it just one more try
Give it a chance
Starts like fascination
Ends up like a trance
Oh you’ll never be the guilty party girl
Maybe someday we can go hiding from this world
Maybe I’ll never get over the change in style
But I don’t want to lock you up and say you’re mine
Don’t want to lose you or say goodbye
I’m the guilty party and I want my slice
But I know you’ve got me and I’m in a grip-like vise.
They can’t touch me now
You say you don’t mind
We’re so hard to find
I could give you anything
I would give you anything
I can give you anything but time
Give you anything but time

Тусовщица (перевод)

Они говорят, что ты просто тусовщица
Как и еще миллион по всему миру
Я знаю, что не должен так возлагать надежды
Но я видел голодный взгляд в их глазах
Они согласятся на что угодно под маской любви
Видел, как тусовщицы смотрят на меня
Видел, как они уходят, когда вечеринка закончилась
Они не могут коснуться меня сейчас
Вы говорите, что не возражаете
Нас так трудно найти
Я мог бы дать вам все, кроме времени
Сделайте еще одну попытку
Дай этому шанс
Начинается как увлечение
Заканчивается как транс
О, ты никогда не будешь виноватой тусовщицей
Может быть, когда-нибудь мы сможем спрятаться от этого мира
Может быть, я никогда не справлюсь с изменением стиля
Но я не хочу запирать тебя и говорить, что ты моя
Не хочу терять тебя или прощаться
Я виноват, и я хочу свой кусок
Но я знаю, что у тебя есть я, и я в тисках, похожих на хватку.
Они не могут коснуться меня сейчас
Вы говорите, что не возражаете
Нас так трудно найти
Я мог бы дать вам что-нибудь
я бы дал тебе что угодно
Я могу дать вам что угодно, кроме времени
Дайте вам что-нибудь, кроме времени