Перевод текста песни Opportunity - Elvis Costello, The Attractions

Opportunity (оригинал)

Born in the middle of the second big baby boom
Those noisy boys just might have spoken up too soon
Now I’m looking for a little girl, I wonder where she’s gone
Big money for families having more than one
Opportunity, opportunity, this is your big opportunity
To shop around, follow you without a sound
What ever you do now, don’t turn around
Don’t turn around
What ever happened to the pride of the nation
They say they’re waiting till they break formation
She was sittin' pretty on a velvet cushion
But her bedroom eyes were like a button, she was pushing
She said when they get to dover they’ll be taking over
Said I’ll come to her defense then she’ll pull me over
Opportunity, opportunity, this is your big opportunity
To shop around, follow you without a sound
What ever you do now, don’t turn around
Don’t turn around
I’m in the foxhole, I’m down in the trench
I’d be a hero but I can’t stand the stench
The fitness institute is for the general motor man
The holo house of beauty wouldn’t stand a chance with them
The chairman of this board’ll use a compliment collector
I’d like to be his funeral director
Opportunity, opportunity, this is your big opportunity
To shop around, follow you without a sound
What ever you do now, don’t turn around
Don’t turn around
Please, don’t turn around
Please, don’t turn around
Don’t turn around
Don’t turn around
Don’t turn around

Возможность (перевод)

Родился в разгар второго большого бэби-бума
Эти шумные мальчики могли заговорить слишком рано
Теперь я ищу маленькую девочку, интересно, куда она ушла
Большие деньги для семей, имеющих более одного
Возможность, возможность, это ваша большая возможность
Чтобы делать покупки, следуйте за вами без звука
Что бы вы ни делали сейчас, не оборачивайтесь
Не оборачивайся
Что когда-либо случилось с гордостью нации
Они говорят, что ждут, пока они не сломают строй
Она красиво сидела на бархатной подушке
Но глаза ее спальни были как кнопка, она нажимала
Она сказала, что когда они доберутся до Дувра, они возьмут на себя управление
Сказал, что я приду на ее защиту, тогда она меня остановит
Возможность, возможность, это ваша большая возможность
Чтобы делать покупки, следуйте за вами без звука
Что бы вы ни делали сейчас, не оборачивайтесь
Не оборачивайся
Я в окопе, я в окопе
Я был бы героем, но я не выношу вони
Фитнес-институт для общего моториста
У голографического дома красоты не было бы шансов с ними
Председатель этого совета воспользуется сборщиком комплиментов.
Я бы хотел быть его распорядителем похорон
Возможность, возможность, это ваша большая возможность
Чтобы делать покупки, следуйте за вами без звука
Что бы вы ни делали сейчас, не оборачивайтесь
Не оборачивайся
Пожалуйста, не оборачивайся
Пожалуйста, не оборачивайся
Не оборачивайся
Не оборачивайся
Не оборачивайся