Перевод текста песни Next Time Round - Elvis Costello, The Attractions

Next Time Round (оригинал)

As I stepped out upon the landing my heart was already down the stairs
She’s in the bedroom with that boy of hers
Though her face is creased and her eyes seem strange
There’s a second-hand emotion on a battered forty-five
My tears were never enough to keep that girl alive
Now she seems contrite will she make the change
The next time around
You’ll be someone else’s baby
But I’ll be underground
The next time around
Then you took two steps forward and then one step on your back
Now it’s a future for me and you that I lack
You’ll be the one who’ll stands out in the dark
Even when you’re all dressed in black
You’ve got something I want now
And I’ve got something I can’t hide
I’ve got too much love for you now
Have you got too much pride
Sometimes I name and number all the things you gave to me
Your elastic love, this velvet-line purgatory
You used to take the breath out of me
Now I think you’ll be the death of me
You’ll be in some sputnik baby
But I’ll be underground
The next time around

В Следующий Раз (перевод)

Когда я вышел на лестничную площадку, мое сердце уже спускалось по лестнице
Она в спальне со своим мальчиком
Хотя ее лицо сморщено, а глаза кажутся странными
На потрепанной сорок пятой есть подержанная эмоция
Моих слез никогда не было достаточно, чтобы сохранить жизнь этой девушке
Теперь она кажется раскаявшейся, внесет ли она изменения
В следующий раз
Ты будешь чужим ребенком
Но я буду под землей
В следующий раз
Затем вы сделали два шага вперед, а затем один шаг на спине
Теперь это будущее для меня и вас, которого мне не хватает
Ты будешь тем, кто будет выделяться в темноте
Даже когда ты весь в черном
У тебя есть то, что я хочу сейчас
И у меня есть кое-что, что я не могу скрыть
У меня слишком много любви к тебе сейчас
У тебя слишком много гордости
Иногда я называю и нумерую все, что ты мне дал
Твоя эластичная любовь, это бархатное чистилище
Раньше ты перехватывал у меня дыхание
Теперь я думаю, что ты будешь моей смертью
Ты будешь в каком-то спутнике, детка
Но я буду под землей
В следующий раз