Перевод текста песни New Amsterdam - Elvis Costello, The Attractions

New Amsterdam (оригинал)

You’re sending me tulips mistaken for lilies
You give me your lip after punching me silly
You turned my head till it rolled down the brain drain
If I had any sense now I wouldn’t want it back again
New Amsterdam it’s become much too much
Till I have the possession of everything she touches
Till I step on the brakes to get out of her clutches
Till I speak double dutch to a real double duchess
Down on the mainspring, listen to the tick tock
Clock all the faces that move in on your block
Twice shy and dog tired because you’ve been bitten
Everything you say now sounds like it was ghost-written
New Amsterdam it’s become much too much
Till I have the possession of everything she touches
Till I step on the brakes to get out of her clutches
Till I speak double dutch to a real double duchess
Back in London they’ll take you to heart after a little while
Though I look right at home I still feel like an exile
Somehow I found myself down at the dockside
Thinking of the old days of Liverpool and Rotherhide
Transparent people who live on the other side
Living a life that is almost like suicide
New Amsterdam it’s become much too much
Till I have the possession of everything she touches
Till I step on the brakes to get out of her clutches
Till I speak double dutch to a real double duchess

Новый Амстердам (перевод)

Ты присылаешь мне тюльпаны, ошибочно принимаемые за лилии
Ты дал мне свою губу после того, как глупо ударил меня
Ты вскружил мне голову, пока она не скатилась в утечку мозгов.
Если бы у меня был хоть какой-то смысл сейчас, я бы не хотел его снова
Нового Амстердама стало слишком много
Пока я не владею всем, к чему она прикасается
Пока я не нажму на тормоз, чтобы вырваться из ее лап
Пока я не буду говорить на двойном голландском с настоящей двойной герцогиней
Вниз на главной пружине, слушайте тик-так
Отслеживайте все лица, которые приближаются к вашему блоку.
Дважды застенчивый и собака устала, потому что тебя укусили
Все, что вы говорите сейчас, звучит так, как будто это было написано призраком
Нового Амстердама стало слишком много
Пока я не владею всем, к чему она прикасается
Пока я не нажму на тормоз, чтобы вырваться из ее лап
Пока я не буду говорить на двойном голландском с настоящей двойной герцогиней
Вернувшись в Лондон, они примут вас близко к сердцу через некоторое время
Хотя я выгляжу как дома, я все еще чувствую себя изгнанником
Каким-то образом я оказался на причале
Думая о старых днях Ливерпуля и Ротерхайда
Прозрачные люди, которые живут по другую сторону
Жить жизнью, которая почти похожа на самоубийство
Нового Амстердама стало слишком много
Пока я не владею всем, к чему она прикасается
Пока я не нажму на тормоз, чтобы вырваться из ее лап
Пока я не буду говорить на двойном голландском с настоящей двойной герцогиней