Перевод текста песни Love Went Mad - Elvis Costello, The Attractions

Love Went Mad (оригинал)

Ive looked at it every way I can
From under and above
And every chance Ive had
My love went mad
Love went mad love went mad
You you feel like I feel?
Do you have a heart?
Do you have a heart of iron and steel?
Are you a man now you wear a mans hat?
Are you a man now or are you a rat?
You go to church quiet as a mouse
Youre a big cheese now in the workhouse
With these vulgar fractions of the treble clef
I wish you luck with a capital f A self-made mug is hard to break
A silent partner in someone elses mistake
Every day goes by without a hitch
You feel the urge becoming an itch
The boys in blue are hard to catch
Theyre busy turning piccadilly
Into brands hatch
But with your fingers in your ears
Feeling bright as a button
Thinking thank God therell be no more
Lamb dressed as mutton
Playing family favourites on a tissue and a comb
Dying a thousand deaths
In the safety of your own home

Любовь Сошла С Ума (перевод)

Я смотрел на это всеми возможными способами
Из-под и сверху
И каждый шанс, который у меня был
Моя любовь сошла с ума
Любовь сошла с ума любовь сошла с ума
Вы чувствуете, как я чувствую?
У тебя есть сердце?
У вас есть сердце из железа и стали?
Ты теперь мужчина, что носишь мужскую шляпу?
Ты теперь мужчина или ты крыса?
Ты идешь в церковь тихой, как мышь
Теперь ты большой сыр в работном доме
С этими вульгарными дробями скрипичного ключа
Желаю удачи с капиталом. Самодельную кружку сложно разбить
Молчаливый партнер в чужой ошибке
Каждый день проходит без сучка и задоринки
Вы чувствуете побуждение стать зудом
Мальчиков в синем трудно поймать
Они заняты поворотом Пикадилли
В бренды люк
Но с пальцами в ушах
Чувствую себя яркой, как кнопка
Думая, слава богу, больше не будет
Ягненок, одетый как баранина
Играем в любимые семейные игры на салфетке и расческе
Умереть тысячей смертей
В безопасности собственного дома