Перевод текста песни Love Field - Elvis Costello, The Attractions

Love Field (оригинал)

You lie so unfolded in a love field
With your contempt for any modesty
In a love field
In a love field, in a love field
You yield with your lips still sealed
In a love field
Lost in a sea of imaginary women
Everything you’d want
From the dawn to the dimming
Breath comes sharp and heart beats faster
In a love field
Cold ground for a pillow under a blanket of stars
Headlights that startled this embrace of hours
In a love field
In a crooked house where things can be arranged
You think you’re different from the rest
But you don’t know how you’ve changed
Under an archway on a road of white linen
In a love field
Feel the anxious rhythm of a functional stranger
She’s so tense but it’s never mentioned
In a love field, in a love field, in a love field

Поле любви (перевод)

Ты лежишь так развернуто в поле любви
С вашим презрением к любой скромности
В поле любви
В поле любви, в поле любви
Вы уступаете с закрытыми губами
В поле любви
Потерянный в море воображаемых женщин
Все, что вы хотели
От рассвета до затемнения
Дыхание становится резким, и сердце бьется быстрее
В поле любви
Холодная земля для подушки под одеялом из звезд
Фары, которые поразили это объятие часов
В поле любви
В кривом домике, где можно все устроить
Вы думаете, что отличаетесь от остальных
Но ты не знаешь, как ты изменился
Под аркой на дороге из белого полотна
В поле любви
Почувствуйте тревожный ритм функционального незнакомца
Она такая напряженная, но об этом никогда не упоминается
В поле любви, в поле любви, в поле любви