Перевод текста песни Little Savage - Elvis Costello, The Attractions

Little Savage (оригинал)

I would have waited all my life
(I would have waited all my life)
Just to make love out of something other than spite
But the beauty is the beast you’re baiting
(I would have waited all my life)
Should really be worth the waiting
You do something very special to
Mr. Average
Now the lamb lies with the lion
He’s just a little savage
And so you turn your back on me
(And so you turn your back on me)
And all the hot air that only echoes stale tobacco
You do something very special to
Mr. Average
Now the lamb lies with the lion
He’s just a little savage
Actions speak louder now than words
(Actions speak louder now than words)
By just a fraction
What’s the use of saying I love you
When I’m drinking to distraction?
We save our sanity
(Actions speak louder now than words)
By saying such and such
(Actions speak louder now than words)
After it’s all been discussed
You say you must be touched
You do something very special to
Mr. Average
Now the lamb lies with the lion
He’s just a little savage
Little savage

Маленький Дикарь (перевод)

Я бы ждал всю свою жизнь
(Я бы ждал всю свою жизнь)
Просто заниматься любовью из чего-то другого, кроме злости
Но красота - это зверь, которого ты травишь
(Я бы ждал всю свою жизнь)
Должно действительно стоить ожидания
Вы делаете что-то особенное для
Мистер Средний
Теперь ягненок лежит со львом
Он просто немного дикарь
И поэтому ты поворачиваешься ко мне спиной
(И поэтому ты поворачиваешься ко мне спиной)
И весь горячий воздух, что лишь отголоски застоявшегося табака
Вы делаете что-то особенное для
Мистер Средний
Теперь ягненок лежит со львом
Он просто немного дикарь
Действия говорят громче, чем слова
(Действия говорят громче, чем слова)
Всего лишь на долю
Что толку говорить, что я люблю тебя
Когда я напиваюсь до безумия?
Мы сохраняем здравомыслие
(Действия говорят громче, чем слова)
Сказав то-то и то-то
(Действия говорят громче, чем слова)
После того, как все обсудили
Вы говорите, что вы должны быть тронуты
Вы делаете что-то особенное для
Мистер Средний
Теперь ягненок лежит со львом
Он просто немного дикарь
Маленький дикарь