Перевод текста песни King Horse - Elvis Costello, The Attractions

King Horse (оригинал)

Cheap cut satin and bad perfume
Showtime is almost here
Teased up by a strip cartoon
Laughing up your sleeve
Sniggering in your beer
Hed seen the bottom of a lot of glasses
But hed never seen love so near
Hed seen love get so expensive
But hed never seen love get so dear
Now I know that youre all king horse
Between tenderness and brute force (repeat)
She can turn upon a sixpence in the mouth and trousers set
Hit the bill, ring the bell, never spill a sip
And still she knows the kind of tip that she is gonna get
A lot of loose exchanges, precious little respect
When its someone elses weekend
Thats the best you can expect
So fond of the fabric
So fond of fabrication
From comic books to tragic
Through the heart of complications
Meanwhile back in some secluded spot
He says will you please?
and she says stop
If I ever lose this good thing that Ive got
I never want to hear the song you dedicated tonight
Cause I knew that song so long before we met
That it means much more than it might

Король Конь (перевод)

Дешевый сатин и плохие духи
Время шоу почти наступило
Раздразненный стрип-мультиком
Смеяться в рукаве
хихикать в своем пиве
Он видел дно многих стаканов
Но он никогда не видел любви так близко
Он видел, как любовь становится такой дорогой
Но он никогда не видел, чтобы любовь была такой дорогой
Теперь я знаю, что ты вся королевская лошадь
Между нежностью и грубой силой (повтор)
Она может включить шестипенсовик во рту и комплект брюк
Ударьте по счету, позвоните в звонок, никогда не проливайте глоток
И все же она знает, какие чаевые она получит
Много свободного обмена, очень мало уважения
Когда это чьи-то выходные
Это лучшее, что вы можете ожидать
Так люблю ткань
Так люблю изготовление
От комиксов к трагикам
Через сердце осложнений
Тем временем в каком-то укромном месте
Он говорит, пожалуйста?
а она говорит стоп
Если я когда-нибудь потеряю это хорошее, что у меня есть
Я никогда не хочу слышать песню, которую ты посвятил сегодня вечером
Потому что я знал эту песню задолго до того, как мы встретились
Что это значит гораздо больше, чем могло бы