Перевод текста песни Kid About It - Elvis Costello, The Attractions

Kid About It (оригинал)

He saw no tears in her eyes
Say you wouldn’t kid about it
She’s telling all of those lies
She swore she’d never told before
But I doubt it
So he bit his tongue
And tried hard to capture his breath
When she said I waited all my life
For just a little death
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it
Sometimes he takes himself so seriously
She makes her movements mysteriously
Slow fast or furiously
It’s a big responsibility
With a face full of mixed ability
Big dreams of elegance
Singing The Leaving of Liverpool
And turning into Americans
Say you wouldn’t kid about it
So what if this is a man’s world
I want to be a kid again about it
Give me back my sadness
I couldn’t hide it even if I tried girl
We fight so frail
Making love tooth and nail
You gave me the kiss of my life
I might even live to tell the tale
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it
Say you wouldn’t kid about it

Шутка Ли Об Этом (перевод)

Он не видел слез в ее глазах
Скажи, что ты не будешь шутить об этом
Она говорит всю эту ложь
Она поклялась, что никогда не говорила раньше
Но я сомневаюсь
Так что он прикусил язык
И изо всех сил пытался перевести дыхание
Когда она сказала, что я ждал всю свою жизнь
Всего за небольшую смерть
Скажи, что ты не будешь шутить об этом
Скажи, что ты не будешь шутить об этом
Скажи, что ты не будешь шутить об этом
Скажи, что ты не будешь шутить об этом
Иногда он воспринимает себя так серьезно
Она делает свои движения таинственно
Медленно быстро или яростно
Это большая ответственность
С лицом, полным смешанных способностей
Большие мечты об элегантности
Песня «Покидая Ливерпуль»
И превращаясь в американцев
Скажи, что ты не будешь шутить об этом
Так что, если это мужской мир
Я хочу снова быть ребенком об этом
Верни мне мою печаль
Я не мог этого скрыть, даже если пытался, девочка
Мы сражаемся так хрупко
Заниматься любовью зубами и ногтями
Ты дал мне поцелуй моей жизни
Я мог бы даже жить, чтобы рассказать историю
Скажи, что ты не будешь шутить об этом
Скажи, что ты не будешь шутить об этом
Скажи, что ты не будешь шутить об этом