Перевод текста песни Joe Porterhouse - Elvis Costello, The Attractions

Joe Porterhouse (оригинал)

The children sit upon the stairs
High above a valley of tears
Don’t let them see you crying that way oh no
Oh no Joe Porterhouse
Is not gone forever
He’ll be back another day
Don’t let them see you crying that way
Please don’t wake him let him sleep
It’s a moment she can keep
Like an old bus ticket or a photograph
Resting on the mantlepiece
While for the wicked there is no peace
She says it’s not his time to go
Why we were nearly lovers years ago
Now what is left for me
Among the broken branches of the family tree
Heart like an anchor
Arms like cable
He stood all alone on an iron turntable
Don’t let them see you crying that way oh no
The sun beats down
It’s cracking the flags
Boys who should know better
Are stamping out fags
Don’t let them see you laughing that way
Oh no Joe Porterhouse
Is not gone forever
He’ll be back another day
Don’t let them see you crying that way

Джо Портерхаус (перевод)

Дети сидят на лестнице
Высоко над долиной слез
Не позволяй им видеть, как ты плачешь таким образом, о нет
О нет, Джо Портерхаус
Не ушел навсегда
Он вернется в другой день
Не позволяй им видеть, как ты плачешь таким образом
Пожалуйста, не будите его, дайте ему поспать
Это момент, который она может сохранить
Например, старый автобусный билет или фотография.
Отдых на каминной полке
Пока для нечестивых нет покоя
Она говорит, что ему не время идти
Почему мы почти были любовниками много лет назад
Теперь то, что осталось для меня
Среди сломанных ветвей генеалогического древа
Сердце как якорь
Руки как кабель
Он стоял совсем один на железной вертушке
Не позволяй им видеть, как ты плачешь таким образом, о нет
Солнце палит
Это взламывает флаги
Мальчики, которые должны знать лучше
Штампуют педики
Не позволяйте им видеть, как вы смеетесь таким образом
О нет, Джо Портерхаус
Не ушел навсегда
Он вернется в другой день
Не позволяй им видеть, как ты плачешь таким образом