Перевод текста песни Fish 'N' Chip Paper - Elvis Costello, The Attractions

Fish 'N' Chip Paper (оригинал)

When Sunday morning dandruff turns out to be confetti
And the cost of living in sin would make a poor man out of Paul Getty
The girl in your dreams would have you up on an under age charge
And the man of the moment is the lifer at large
Chorus:
If you’ve got something to hide, if you’ve got something to sell
If you’ve got somebody’s pride she might kiss and tell
Or wind up with a fight fan in the Hammersmith Hotel
You better speak up now if you want your piece
You better speak up now
It won’t mean a thing later
Yesterday’s news is tomorrow’s fish and chip paper
Your girl says she’s leaving and this time she really means it You can just look at the pictures, you don’t actually have to read it Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
There’s a man in the launderette and he’s looking through your underwear
for clues
And the milkman is working through the News of the Screws
He says…
Chorus

Рыба И Бумага (перевод)

Когда перхоть в воскресенье утром оказывается конфетти
И цена жизни во грехе сделает из Пола Гетти бедняка.
Девушка из твоих снов заставит тебя обвиняться в несовершеннолетнем
И человек на данный момент - это пожизненный срок на свободе
Припев:
Если вам есть что скрывать, если вам есть что продать
Если у вас есть чья-то гордость, она может поцеловать и рассказать
Или встретьтесь с фанатом драки в отеле Hammersmith.
Тебе лучше говорить сейчас, если ты хочешь свою часть
Тебе лучше говорить сейчас
Позже это ничего не значит
Вчерашние новости – это завтрашняя рыба и чипсы
Твоя девушка говорит, что уходит, и на этот раз она действительно имеет это в виду. Ты можешь просто посмотреть на фотографии, тебе на самом деле не нужно это читать. О, о, о, о, о, о, о, о
В прачечной есть мужчина, и он просматривает ваше нижнее белье
для подсказок
И молочник работает через новости о винтах
Он говорит…
хор