Перевод текста песни Distorted Angel - Elvis Costello, The Attractions

Distorted Angel (оригинал)

Strange things seem to occur, somewhere behind the nursery door
Though i was just a bit of a kid, it was the bit that she was looking for
Now i don’t know where to begin confessing
The way she’s making me feel it can’t be a sin
I was taught to believe you were looking down on everyone
And your benevolent face is beautiful to gaze upon
Now i just don’t know who to tell to go to hell
Who put the old devil in the distorted angel?
Distorted angel
Pure illuminated sweetness
Frightening small children is just about your only weakness
I thought that you would tell me what i’m living for
But i can’t see you anymore
I don’t know what we did but i’m sorry if it made you cry
And if there’s any justice at all i’d be punished for it i’d surmise
It will mark the spot very well where i fell
Under the shadow of the distorted angel
Beneath the shadow of the distorted angel
Below the shadow of the distorted angel
Angel
Beneath the shadow of the distorted angel
Below the shadow of the distorted angel
Angel

Искаженный Ангел (перевод)

Странные вещи, кажется, происходят где-то за дверью детской
Хотя я был совсем ребенком, это было то, что она искала
Теперь я не знаю, с чего начать исповедоваться
То, как она заставляет меня чувствовать, что это не может быть грехом
Меня учили верить, что ты смотришь на всех свысока
И на твое доброжелательное лицо приятно смотреть
Теперь я просто не знаю, кому сказать, чтобы идти к черту
Кто поместил старого дьявола в искаженного ангела?
Искаженный ангел
Чистая светлая сладость
Пугать маленьких детей – ваша единственная слабость.
Я думал, что ты скажешь мне, для чего я живу
Но я больше не могу тебя видеть
Я не знаю, что мы сделали, но мне жаль, если это заставило тебя плакать
И если есть хоть какая-то справедливость, я буду наказан за это, я полагаю
Это очень хорошо отметит место, где я упал
Под тенью искаженного ангела
Под тенью искаженного ангела
Под тенью искаженного ангела
Ангел
Под тенью искаженного ангела
Под тенью искаженного ангела
Ангел