Перевод текста песни Crimes Of Paris - Elvis Costello, The Attractions

Crimes Of Paris (оригинал)

I thought it was you and your optimists view of the clock
And how its always another day
Just after twelve oclocks struck
You said «now I only want you so I dont have to promise»
But tiny children in grown-up clothes whispered all the crimes of paris
Chorus: youre not the girl next-door or a girl from france
Or the cigarette-girl in the sizzle hot-pants
All the words of love seem cruel and crass
When youre tough and transparent as armoured glass
Youre everywhere girl in an everyday mess
Wholl pay for the crimes of paris
I heard that you fell for the «hell or to hammersmith blues»
In the tiny torn up pieces of his mind hes irresistible too
Now its hard to say now if hes only stupid or smart
When he crawled through the door
And poured out more of his creeping-jesus heart
And its all here and now
She hit him with that paper-weight eiffel tower
And I tried to hold on to you but I dont know how
And I find it hard to swallow good advice
Like going down three times to only come up twice
Shes so convenient, hes always stiff as hair-lacquer
Its hard to discover now hes in love with her
It was her way of getting her own back
You never did anything she couldnt do on her own
Youre as good as your word and thats no good to her
Youd better leave that kitten alone

Преступления Парижа (перевод)

Я думал, что это вы и ваши оптимисты смотрите на часы
И как это всегда другой день
Сразу после того, как пробило двенадцать часов
Вы сказали: «Теперь я хочу только тебя, поэтому мне не нужно обещать»
Но крошечные дети во взрослой одежде шептали обо всех преступлениях парижа
Припев: ты не девушка по соседству или девушка из Франции
Или курильщик в шипящих шортах
Все слова любви кажутся жестокими и грубыми
Когда ты крепок и прозрачен, как бронированное стекло
Ты повсюду девушка в повседневном беспорядке
Полная оплата за преступления в Париже
Я слышал, что ты влюбился в «ад или в хаммерсмитский блюз»
В крошечных разорванных кусочках его разума он тоже неотразим
Теперь трудно сказать, если он только глупый или умный
Когда он прополз через дверь
И излил больше своего сердца ползучего Иисуса
И это все здесь и сейчас
Она ударила его этой Эйфелевой башней пресс-папье
И я пытался держаться за тебя, но я не знаю, как
И мне трудно проглотить хороший совет
Это как спуститься три раза, чтобы подняться только дважды.
Она такая удобная, он всегда жесткий, как лак для волос
Теперь трудно понять, что он влюблен в нее.
Это был ее способ вернуть себе
Ты никогда не делал ничего, что она не могла бы сделать сама
Ты так же хорош, как и свое слово, и это нехорошо для нее
Вам лучше оставить этого котенка в покое