Перевод текста песни Charm School - Elvis Costello, The Attractions

Charm School (оригинал)

Men made out of monkeys
Men made into mice
Happy days are here again
And all the drinks half price
A girl with a trick and a man with a calling
Trying to make a living out of your down falling
Trying to make a living out of anything at all
Didn’t they teach you anything except how to be cruel
In that charm school
You and I as lovers
Were nothing but a farce
Trying to make a silk purse
Out of a sow’s ares
Saying 'Why don’t you watch me'
Hardly speaking sotto voce
I’ve got a notion
I’ve got an angle
Take your dreams and promises
And put them through the mangle
They say it’s hell to finance too
And I just want to romance you
In this perpetual nightclub
I’ll be yours eternal
Though the hours are long
And the noise infernal
Just one shameful act or sometimes two
We make believe we are making do
Didn’t they teach you anything except how to be cruel
In that charm school

Школа обаяния (перевод)

Мужчины, сделанные из обезьян
Мужчины превратились в мышей
Счастливые дни снова здесь
И все напитки за полцены
Девушка с подвохом и мужчина с призванием
Пытаясь зарабатывать на жизнь своим падением
Попытка зарабатывать на жизнь из чего угодно
Тебя ничему не научили, кроме как быть жестоким
В этой школе очарования
Ты и я как любовники
Были не чем иным, как фарсом
Пытаюсь сделать шелковый кошелек
Из свиноматок
Говоря: «Почему ты не смотришь на меня»
Едва говоря вполголоса
у меня есть понятие
у меня есть угол
Возьми свои мечты и обещания
И поместите их через калеку
Они говорят, что это тоже ад, чтобы финансировать
И я просто хочу завести с тобой роман
В этом вечном ночном клубе
Я буду твоей вечной
Хотя часы длинные
И шум адский
Всего один постыдный поступок, а иногда и два
Мы думаем, что делаем
Тебя ничему не научили, кроме как быть жестоким
В этой школе очарования