Перевод текста песни Blue Chair - Elvis Costello, The Attractions

Blue Chair (оригинал)

Now it’s just you and me, my blue friend
And you say that it’s you that she’s thinking of
And our affair must end
But if it’s you that she’s thinking of
I think my broken heart might mend
Now it’s my turn to talk and your turn to think
Your turn to buy and my turn to drink
Your turn to cry and my turn to sink down in the Blue Chair
Down in the Blue Chair
Now I’ve made up my mind I’ve made my mistake
And I know that she cries for you
When she’s barely awake
Well she’s going to bend your mind
Well I hope it don’t break
Down in the Blue Chair
We can watch our troubles rise
Like smoke into the air
And drift up to the ceiling
Down in the Blue Chair
You can feel just like a boy or a man
And next minute you can find yourself kneeling
Down in the Blue Chair
They’re boasting of loving the daylights right out of her in the small hours
Down in the Blue Chair
You say that your love lasts forever when you know the night is just hours
And still I want her right now
Not any minute, hour or day
And wherever she is tonight
I want her anyway
I suppose she never said to you
You were just in the way
Down in the Blue Chair
Down in the blue
Blue becomes you
Down in the Blue Chair

Синий стул (перевод)

Теперь только ты и я, мой синий друг
И ты говоришь, что она думает о тебе
И наш роман должен закончиться
Но если это ты, о котором она думает
Я думаю, что мое разбитое сердце может исправиться
Теперь моя очередь говорить, а ваша очередь думать
Твоя очередь покупать и моя очередь пить
Твоя очередь плакать, а моя очередь опускаться в Голубое кресло.
В синем кресле
Теперь я решил, что сделал свою ошибку
И я знаю, что она плачет по тебе
Когда она едва проснулась
Ну, она собирается согнуть твой разум
Ну, я надеюсь, что это не сломается
В синем кресле
Мы можем наблюдать, как растут наши проблемы
Как дым в воздухе
И дрейфовать к потолку
В синем кресле
Вы можете чувствовать себя как мальчик или мужчина
И в следующую минуту вы можете оказаться на коленях
В синем кресле
Они хвастаются, что любят дневной свет прямо из нее в предрассветные часы.
В синем кресле
Вы говорите, что ваша любовь длится вечно, когда вы знаете, что ночь - это всего лишь часы
И все же я хочу ее прямо сейчас
Ни минуты, ни часа, ни дня
И где бы она ни была сегодня вечером
Я все равно хочу ее
Я полагаю, она никогда не говорила тебе
Вы просто мешали
В синем кресле
В синеве
Синий становится тебе
В синем кресле