Перевод текста песни Big Sister's Clothes - Elvis Costello, The Attractions

Big Sister's Clothes (оригинал)

Sheep to the slaughter oh I thought this must be love
All your sons and daughters in a strangle hold with a kid glove
She’s got eyes like saucers oh you think she’s a dish
She is the blue chip that belongs to the big fish
Chorus:
But it’s easier to say «I love you,»
Than «Yours sincerly» I suppose
All little sisters like to try on big sister’s clothes
Big sister’s clothes
The sport of kings, the old queen’s heart
The prince in darkness stole some tart
And it’s in the papers, it’s in the charts
It’s in the stop press before it all starts.
With a hammer on the slap and tickle under grisly garments
With all the style and finesse of the purchase of armaments
Compassion went out of fashion
That’s all your concern meant
Sweat it out for thirty seconds on home improvements
Chorus

Одежда старшей сестры (перевод)

Овцы на бойню, о, я думал, что это должно быть любовь
Всех твоих сыновей и дочерей в удавке с детской перчаткой
У нее глаза, как блюдца, о, ты думаешь, что она блюдо
Она – голубая фишка, принадлежащая крупной рыбе.
Припев:
Но проще сказать «я тебя люблю»,
Чем «С уважением», я полагаю
Все младшие сестры любят примерять одежду старшей сестры
Одежда старшей сестры
Спорт королей, сердце старой королевы
Принц в темноте украл пирог
И это в газетах, это в чартах
Это в стоп нажмите, прежде чем все это начнется.
С молотком по шлепку и щекотке под жуткими одеждами
Со всем стилем и изяществом покупки оружия
Сострадание вышло из моды
Это все, что означало ваше беспокойство
Потратьте тридцать секунд на улучшение дома
хор