Перевод текста песни Big Boys - Elvis Costello, The Attractions

Big Boys (оригинал)

I am starting to function
In the usual way
Everything is so provocative
Very, very temporary
I shall walk (I shall walk)
Out of this place (out of this place)
I shall walk out on you
'Cause you go silly
If she’s willing
Trying so hard to be like the big boys
So you take her to the pictures
Trying to become a fixture
Inch by inch, trying to reach her
All the way through the second feature
Worrying about your physical fitness
Tell me how you got this sickness
I was caught in the suction
By a face like a truncheon
I was down upon one knee
Stroking her vanity
I was stuck on a hammerhead
I came alive and left for dead
As my face returned to red
Choking on my pride and pity
We can talk (we can talk)
Until your face is blue ('til your face is blue)
We can talk but she’ll get to you
After you’ve been loved and hated
By the ones you’ve watched and waited
Found that they were overrated
She’ll be the one — when the party’s over
She’ll be the one — when the girls have gone home
She’ll be the one — that you’ll wish you’d held onto
She’ll be the one — but it’s too late for you to
She’ll be the one — who knows all your history
She’ll be the one — so you can cross her off your list
And you try so hard
And you try so hard
And you try so hard to be like the big boys

Большие Мальчики (перевод)

Я начинаю функционировать
обычным способом
Все так провокационно
Очень, очень временно
Я буду ходить (я буду ходить)
Из этого места (из этого места)
Я уйду от тебя
Потому что ты идешь глупо
Если она хочет
Так старался быть похожим на больших мальчиков
Итак, вы ведете ее на фотографии
Попытка стать приспособлением
Дюйм за дюймом, пытаясь дотянуться до нее
Весь путь через вторую функцию
Беспокойство о своей физической форме
Скажи мне, как ты заболел
Я попал в аспирацию
По лицу, как дубинка
Я был на одном колене
поглаживая ее тщеславие
Я застрял на молоте
Я ожил и ушел умирать
Когда мое лицо стало красным
Задыхаясь от гордости и жалости
Мы можем поговорить (мы можем поговорить)
Пока твое лицо не станет синим (пока твое лицо не станет синим)
Мы можем поговорить, но она доберется до тебя
После того, как тебя любили и ненавидели
Теми, кого вы смотрели и ждали
Обнаружено, что они были переоценены
Она будет той, когда вечеринка закончится
Она будет той, когда девочки уйдут домой
Она будет той, за которую вы пожалеете, что не держались
Она будет единственной, но тебе уже поздно
Она будет той, кто знает всю твою историю
Она будет единственной — так что вы можете вычеркнуть ее из своего списка
И ты так стараешься
И ты так стараешься
И ты так стараешься быть похожим на больших мальчиков