Перевод текста песни Almost Blue - Elvis Costello, The Attractions

Almost Blue (оригинал)

Almost blue
Almost doing things we used to do
There's a girl here and she's almost you
Almost all the things that you promised with your eyes
I see in hers too
Now your eyes are red from crying

Almost blue
Flirting with this disaster became me
It named me as the fool who only aimed to be

Almost blue
Almost touching it will always do
There's a part of me that's always true... always
All the things that you promised with your eyes
I see in hers too
Now your eyes are red from crying

Almost you
Almost me
Almost blue

Почти уныние (перевод)

Почти уныние,
Почти делаю вещи, которые мы когда-то делали.
Рядом со мной девушка, и она почти ты,
Почти те же вещи, которые обещали твои глаза,
Я вижу в её глазах,
А твои глаза красны от слёз.

Почти уныние,
Играю с огнем, который поглотил меня,
Всё это выставило меня дураком, который сам этого хотел.

Почти уныние,
Это почти достало меня, так всегда бывает.
Есть такая часть меня, которая всегда верна, всегда...
Почти те же вещи, которые обещали твои глаза,
Я вижу в её глазах,
А твои глаза красны от слёз.

Почти ты,
Почти я,
Почти уныние...