Перевод текста песни Baby's Got A Brand New Hairdo - Elvis Costello, The Attractions

Baby's Got A Brand New Hairdo (оригинал)

Baby’s got a brand new hairdo, but doesn’t she look so nice?
She said everything that she cares to, she’s saying it not once but twice
She said it doesn’t matter unless I say it matters
Well, I don’t care about all that modern jazz
The girl that used to have it, and the girl I still has
She’s the girl that used to have it and the girl I still has
Baby’s got a brand new hairdo, and doesn’t she look so fine?
She said everything that she used to
Except she’s picking your heart, not mine
She said «it doesn’t matter unless I say it matters»
The pretty girls of Beak Street sit there flattered
I don’t care about all that modern jazz
The girl that used to have it, and girl I still has
She’s the girl that used to have it, and the girl I still has
Baby’s got a brand new hairdo, and doesn’t she look so good?
She looks like Billy Boy Arnold, said I wish you would
I wish you would
Baby’s got a brand new hairdo, I wonder what’s left inside
She used to play me for the next fool before she learned how to be snide
She walks in the place and everybody scatters
I don’t care about all the modern girls
She’s the girl that I used to have and the girl I still has
She’s the, she’s the, she’s the

У Малышки Совершенно Новая Прическа (перевод)

У малышки новая прическа, но разве она не выглядит так мило?
Она сказала все, что ей нужно, она говорит это не раз, а дважды
Она сказала, что это не имеет значения, если я не скажу, что это важно
Ну, мне плевать на весь этот современный джаз
Девушка, у которой это было, и девушка, которая у меня есть до сих пор
Она девушка, у которой это было раньше, и девушка, которая есть у меня до сих пор.
У малышки новая прическа, разве она не прекрасно выглядит?
Она сказала все, что раньше
За исключением того, что она выбирает твое сердце, а не мое
Она сказала: «Это не имеет значения, если я не скажу, что это имеет значение»
Красивые девушки с Бик-стрит сидят там польщенные
Меня не волнует весь этот современный джаз
Девушка, у которой это было раньше, и девушка, которая у меня есть до сих пор
Она девушка, у которой это было раньше, и девушка, которая у меня есть до сих пор.
У малышки новая прическа, разве она не выглядит так хорошо?
Она похожа на Билли Боя Арнольда, сказала, что я хочу, чтобы ты
Я хочу, чтобы ты
У ребенка новая прическа, интересно, что осталось внутри
Раньше она играла со мной как с очередным дураком, прежде чем научилась быть ехидной
Она идет на место, и все разбегаются
Мне плевать на всех современных девушек
Она девушка, которая у меня была раньше, и девушка, которая у меня есть до сих пор.
Она, она, она