Перевод текста песни Tortured - Elton John

Tortured (оригинал)

I'd like to make this song so simple
Don't want to hide my feelings under
Drawn up words in shades of many colors
How can I make them think I'm clever
By merely saying that I miss you

It's just a state they claim I'm going through
Don't want you to think that I am weakening
Although you know I'm always dreaming
Someday you'll be coming home to me

Tortured, I've been so tortured by you so many times
But you always love the ones that hurt you
And I guess those are the ties that bind
Tortured by you

If I had taken parting easy
It might have been a better lesson
For all concerned in wars of love and hate
How can you swear through words and music
The heart you crave and how to move it

[2x:]
It's just a beach you washed my body onto
Don't want you to know that I am crying
Although your friends can see I'm dying
Slowly from the knife you left in me

Измученный (перевод)

Я хотел бы сделать эту песню очень простой,
Я не хочу скрывать свои чувства в душе.
Я одеваю слова в оттенки многих цветов.
Как я могу убедить людей, что я разумен,
Если я твержу, что скучаю по тебе?

Говорят, всему виной состояние, в котором я нахожусь.
Не хочу, чтобы ты думала, что я слабею,
Хотя ты знаешь, что я постоянно мечтаю,
Что когда-нибудь ты вернёшься ко мне.

Мучила, ты мучила меня так много раз,
Но ты всегда любишь тех, кому причиняешь боль.
И я думаю, что это и есть наши неразрывные узы,
Измученный тобой.

Если бы я принял расставание с легкостью,
Это послужило бы мне лучшим уроком.
Учитывая всю войну любви и ненависти,
Как можно проклясть в словах и музыке
Сердце, которое ты жаждешь? И как его тронуть?

[2x:]
Это просто пляж, на который ты выбросила моё тело.
Я не хочу, чтобы ты знала, что я плачу,
Хотя твои друзья могут видеть, что я медленно
Умираю от ножа, который ты вонзила в меня.