Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Tinderbox, исполнителя - Elton John. Дата выпуска: 31.12.2005
Язык песни: Английский
Tinderbox(оригинал) | Пороховая бочка(перевод на русский) |
| Nostradamus said "I predict | Нострадамус сказал: "Я предрекаю, |
| That the world will end at half past six" | Что конец света наступит в половине седьмого". |
| What he didn't say was exactly when | Только вот не сказал, когда именно... |
| Was he listening to the radio? | Он что, слушал радио? |
| Was he listening to the government? | Он что, слушал правительство? |
| - | - |
| Well he got us spooked anyway | Что ни говори, а он нас перепугал. |
| We'd been running hot up until today | До сих пор мы работали на износ, |
| But a wind of change blew across our sales | Но ветер перемен раздувал наши паруса. |
| We were coasting on a winning streak | Мы вошли в полосу везения, |
| We were kings until the power failed | Мы были королями, пока царство не пало. |
| - | - |
| We've been living in a tinderbox | Мы живем как на пороховой бочке, |
| And two sparks can set the whole thing off | И хватит пары искр, чтобы всё взлетело на воздух. |
| Rubbing up together around the clock | Без конца притираемся друг к другу, |
| Lately we've been getting more roll than rock | Такая морока, что нам не до рока. |
| You and me together in a tinderbox | Мы с тобой — на пороховой бочке. |
| Tinderbox; two sparks can set the whole thing off | Пороховая бочка; хватит пары искр, чтобы всё взлетело на воздух. |
| Rubbing up together around the clock | Без конца притираемся друг к другу, |
| Lately we've been getting more roll than rock | Такая морока, что нам не до рока. |
| You and me together in a tinderbox | Мы с тобой — на пороховой бочке. |
| - | - |
| Godzilla came in disguise | Годзилла пришел под маской, |
| Tore the building down right before our eyes | Разрушил здание прямо на наших глазах, |
| Kept the needle out of the red balloon | Занес иголку над красным воздушным шариком. |
| Was he worried we might go too far | Он что, боялся, что мы зайдем слишком далеко? |
| Maybe wind up rhyming moon and June | Начнем рифмовать "любовь" и "кровь"? |
| - | - |
| The sun descends down in Mexico | В Мексике заходит солнце, |
| While a fancy car back on Savile Row | В то время как шикарная тачка на Сэвил Роу |
| Shows the price of fame leads to overkill | Показывает, что цена славы — самоуничтожение. |
| Things are gonna have to change | Все должно измениться, |
| Some holes along the road get filled | Образовавшиеся по пути выбоины заделаны. |
| - | - |
| Pressure's gonna cook us if we don't unlock it | Давление расплющит нас, если не выпустить пар, |
| Gun's going off if we don't uncock it | Ружье выстрелит, если не поставить его на предохранитель, |
| We've gotta climb out of the other one's pocket | Нам предстоит выбраться из очередной воздушной ямы |
| Or we're gonna burn, out on this beautiful rocket | На этой прекрасной ракете, либо — сгореть дотла. |
| - | - |
Tinderbox(оригинал) |
| Nostradamus said I predict |
| That the world will end at half past six |
| What he didn’t say was exactly when |
| Was he listening to the radio? |
| Was he listening to the government? |
| Well he got us spooked anyway |
| We’d been running hot up until today |
| But a wind of change blew across our sales |
| We were coasting on a winning streak |
| We were kings until the power failed |
| We’ve been living in a tinderbox |
| And two sparks can set the whole thing off |
| Rubbing up together around the clock |
| Lately we’ve been getting more roll than rock |
| You and me together in a tinderbox (tinderbox) |
| Two sparks can set the whole thing off |
| Rubbing up together around the clock |
| Lately we’ve been getting more roll than rock |
| You and me together in a tinderbox |
| Godzilla came in disguise |
| Tore the building down right before our eyes |
| Kept the needle out of the red balloon |
| Was he worried we might go too far |
| Maybe wind up rhyming moon and June |
| The sun descends down in Mexico |
| While a fancy car back on Savile Row |
| Shows the price of fame leads to overkill |
| Things are gonna have to change |
| Some holes along the road get filled |
| Pressure’s gonna cook us if we don’t unlock it |
| Guns going off if we don’t uncock it |
| We’ve gotta climb out of the other one’s pocket |
| Or we’re gonna burn, out on this beautiful rocket |
Трутница(перевод) |
| Нострадамус сказал, что я предсказываю |
| Что мир наступит в половине седьмого |
| Чего он не сказал, так это когда именно |
| Он слушал радио? |
| Слушал ли он правительство? |
| Ну, он все равно нас напугал |
| Мы были в горячем состоянии до сегодняшнего дня |
| Но ветер перемен подул в наши продажи. |
| У нас была победная серия |
| Мы были королями, пока власть не вышла из строя |
| Мы жили в пороховой бочке |
| И две искры могут все испортить |
| Втираемся вместе круглосуточно |
| В последнее время мы получаем больше рулонов, чем рок |
| Мы с тобой вместе в пороховой бочке (трутовой бочке) |
| Две искры могут все испортить |
| Втираемся вместе круглосуточно |
| В последнее время мы получаем больше рулонов, чем рок |
| Ты и я вместе в пороховой бочке |
| Годзилла замаскировался |
| Снесли здание прямо на глазах |
| Держит иглу подальше от красного шарика |
| Он беспокоился, что мы можем зайти слишком далеко |
| Может быть, закончить рифмовать луну и июнь |
| Солнце садится в Мексике |
| В то время как модная машина вернулась на Сэвил-Роу |
| Показывает, что цена славы ведет к излишествам |
| Вещи должны измениться |
| Некоторые дыры вдоль дороги заполняются |
| Давление поджарит нас, если мы его не разблокируем. |
| Пушки уходят, если мы не раскроем его |
| Мы должны вылезти из кармана другого |
| Или мы сгорим на этой красивой ракете |