Перевод текста песни The Diving Board - Elton John

The Diving Board (оригинал)

Took a high dive arcing out wide
Into the crowd
Out to the sound of their wild applause
But you've heard it before
And you've seen it all
From up there on the diving board

You'd free fall into the ether
Above the people
Out on a limb fragile and adored
But who below knows that
You're still a mystery
Way up on the diving board

Sink or swim
I can't recall
Who said that to me?
When I was sixteen
And full of the world and its noise

But you beat the drum
You fell in love with it all
The planets alight
Those dizzy heights
And the view from the diving board

Took the grand prize you and your eyes
Butterfly light
Escaping the reach of their fangs and their claws
Such a pale little thing
In your lily-white skin
High up on the diving board

Трамплин (перевод)

Скрутясь дугой, я нырнул свысока
Прямо в толпу,
На звук ее бешеных аплодисментов.
Но ты всё это уже слышал,
И ты всё это уже видел
Оттуда, с высоты трамплина.

С неба в свободном падении
Поверх голов
Ты летел в их руки, хрупкий и обожаемый.
Но кто внизу знает,
Что ты остаешься загадкой
Там, наверху, на трамплине?

Тонуть или плыть?
Я не могу вспомнить,
Кто говорил мне об этом,
Когда мне было шестнадцать,
И я был наполнен миром и его шумом.

Но ты всё гремишь,
И ты влюблён во всё это:
Светящиеся планеты,
Заоблачные высоты
И вид, открывающийся с трамплина...

Ты и твои глаза получили огромную награду,
С легкостью бабочки
Избежав встречи c их клыками и когтями.
Такая маленькая бледность
На твоей белой как лилия коже
Там, высоко-высоко, на трамплине...