Перевод текста песни Someone Saved My Life Tonight - Elton John

Someone Saved My Life Tonight (оригинал)

When I think of those East End lights, muggy nights
The curtains drawn in the little room downstairs
Prima Donna, lord, you really shoulda been there
Sittin' like a princess perched in her electric chair
And it’s one more beer, and I don’t hear you anymore
We’ve all gone crazy lately
My friend’s out there, rollin' 'round the basement floor (Ooh)
And someone saved my life tonight, sugar bear (sugar bear)
You almost had your hooks in me, didn’t you, dear?
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized, sweet freedom whispered in my ear
You’re a butterfly, and butterflies are free to fly
Fly away, high away, bye-bye (Ooh)
I never realized the passin' hours of evening showers
A slip noose hangin' in my darkest dreams
I’m strangled by your haunted social scene
Just a pawn out-played by a dominating queen
It’s four o’clock in the morning, damn it!
Listen to me good
I’m sleepin' with myself tonight
Saved in time, thank God my music’s still alive
(Oh!)
Someone saved my life tonight, sugar bear
(Sugar bear, sugar bear)
You almost had your hooks in me, didn’t you, dear?
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized, sweet freedom whispered in my ear
You’re a butterfly, and butterflies are free to fly
Fly away, high away, bye-bye (Ooh)
And I would’ve walked head-on into the deep end of the river
Clingin' to your stocks and bonds
Payin' your H.P.
demands forever
They’re comin' in the mornin' with a truck to take me home
Someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
Someone saved my life tonight
So save your strength, and run the field you play alone
Someone saved my life tonight, sugar bear
(Sugar bear, sugar bear, sugar bear)
You almost had your hooks in me, didn’t you, dear?
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized, sweet freedom whispered in my ear
You’re a butterfly, and butterflies are free to fly
Fly away, high away, bye-bye
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)
Someone saved, someone saved, someone saved my life tonight
(Someone saved my life tonight)

Сегодня Ночью Кто-То Спас Мне Жизнь. (перевод)

Когда я думаю об этих огнях Ист-Энда, душных ночах
Шторы задернуты в маленькой комнате внизу
Примадонна, Господи, ты действительно должен был быть там
Сижу, как принцесса на электрическом стуле
И это еще одно пиво, и я тебя больше не слышу
Мы все сошли с ума в последнее время
Мой друг там, катается по цокольному этажу (Ооо)
И кто-то сегодня спас мне жизнь, сахарный медведь (сахарный медведь)
Ты почти вонзил в меня свои крючки, не так ли, дорогая?
Ты чуть не связал меня
Привязанная к алтарю, загипнотизированная, сладкая свобода шептала мне на ухо
Ты бабочка, а бабочки могут летать
Улетай, высоко, пока-пока (Ооо)
Я никогда не осознавал, как проходят часы вечернего душа
Скользящая петля висит в моих самых мрачных мечтах
Я задушен вашей социальной сценой с привидениями
Просто пешка, которую переиграл доминирующий ферзь
Четыре часа утра, черт возьми!
Слушай меня хорошо
Я сплю с собой сегодня ночью
Спасен во времени, слава богу, моя музыка еще жива
(Ой!)
Сегодня кто-то спас мне жизнь, сахарный медведь
(Сахарный медведь, сахарный медведь)
Ты почти вонзил в меня свои крючки, не так ли, дорогая?
Ты чуть не связал меня
Привязанная к алтарю, загипнотизированная, сладкая свобода шептала мне на ухо
Ты бабочка, а бабочки могут летать
Улетай, высоко, пока-пока (Ооо)
И я пошел бы лоб в глубь реки
Цепляясь за свои акции и облигации
Payin 'ваш H.P.
требует навсегда
Они приедут утром с грузовиком, чтобы отвезти меня домой
Кто-то спас мне жизнь сегодня вечером
Кто-то спас мне жизнь сегодня вечером
Кто-то спас мне жизнь сегодня вечером
Кто-то спас мне жизнь сегодня вечером
Кто-то спас мне жизнь сегодня вечером
Так что берегите свои силы и управляйте полем, на котором играете в одиночку.
Сегодня кто-то спас мне жизнь, сахарный медведь
(Сахарный медведь, сахарный медведь, сахарный медведь)
Ты почти вонзил в меня свои крючки, не так ли, дорогая?
Ты чуть не связал меня
Привязанная к алтарю, загипнотизированная, сладкая свобода шептала мне на ухо
Ты бабочка, а бабочки могут летать
Улетай, высоко, пока-пока
Кто-то спас, кто-то спас, кто-то сегодня спас мне жизнь
(Кто-то спас мне жизнь сегодня вечером)
Кто-то спас, кто-то спас, кто-то сегодня спас мне жизнь
(Кто-то спас мне жизнь сегодня вечером)
Кто-то спас, кто-то спас, кто-то сегодня спас мне жизнь
(Кто-то спас мне жизнь сегодня вечером)
Кто-то спас, кто-то спас, кто-то сегодня спас мне жизнь
(Кто-то спас мне жизнь сегодня вечером)
Кто-то спас, кто-то спас, кто-то сегодня спас мне жизнь
(Кто-то спас мне жизнь сегодня вечером)
Кто-то спас, кто-то спас, кто-то сегодня спас мне жизнь
(Кто-то спас мне жизнь сегодня вечером)
Кто-то спас, кто-то спас, кто-то сегодня спас мне жизнь
(Кто-то спас мне жизнь сегодня вечером)