Перевод текста песни Some Other World - Elton John

Some Other World (оригинал)

You stare through a tunnel of
Solid wall that should be broken down
And you can't see the field of green
Has been turned into a raging battleground
And you'll live with the consequence
Tell me why don't you understand
You'll destroy all the love that's been created
Be a miser with an empty hand
And it's all such a simple thing
Changing everything
Listen to the one who brings all this love to you

Some other world, some other world, that's where you live
Some other world, some other world, that's where you live
Don't you care, stop and think about us and what you feel
I'll be there, don't you cut yourself off from what is real
Don't live in some other world
You don't live in some other world

There's a boat bound for paradise
If you hurry you can ride it back
'Cause once the bait hits the water
It don't take long 'till the sharks attack
Oh but it's all such a simple thing
Change is everything
Let me be the one who brings all this love to you

Some other world, some other world, that's where you live
Some other world, some other world, that's where you live
Don't you care, stop and think about us and what you feel
I'll be there, don't you cut yourself off from what is real
Don't live in some other world, in some other world
Oh you don't live in some other world, in some other world
Got to stop living in some other world

Let me help you with a change of mind
And it's all such a simple thing
Changing everything
Listen to the one who brings all this love to you

This is our world, not some other world
You don't live in some other world
Live in our world, not some other world
You don't live in some other world

Какой-то другой мир (перевод)

Ты смотришь в глубину туннеля
Из прочных стен, что должны быть разрушены,
И не замечаешь зелёное поле,
Превращённое в поле яростного боя.
Ты будешь жить так всегда,
Скажи, почему ты не понимаешь?
Ведь ты уничтожишь всю первозданную доброту,
Станешь скрягой с пустыми карманами...
Ведь это так просто -
Измени же все вокруг себя,
Прислушайся к тем, кто даёт тебе эту доброту.

В каком-то другом мире, в каком-то другом мире, там, где ты живёшь.
В каком-то другом мире, в каком-то другом мире, там, где ты живёшь.
тебя ничто не волнует, но постой, подумай о нас, что ты чувствуешь?
Я буду здесь, не отделяйся от реальности,
Ведь сейчас ты не в каком-то другом мире,
Ты не в каком-то другом мире!

Та лодка, что отплывает в рай,
Если поторопишься, то сможешь её вернуть назад,
Ведь когда приманка коснется воды,
Проходит совсем немного времени до нападения акулы.
Ох, ведь это так просто!
Измени же все вокруг себя,
Позволь мне быть тем, кто даёт тебе эту доброту...

В каком-то другом мире, в каком-то другом мире, там, где ты живёшь.
В каком-то другом мире, в каком-то другом мире, там, где ты живёшь.
тебя ничто не волнует, но постой, подумай о нас, что ты чувствуешь?
Я буду здесь, не отделяйся от реальности,
Ведь ты сейчас не в каком-то другом мире, в каком-то другом мире!
Ох, ты же не в каком-то другом мире, в каком-то другом мире!
Ты должен перестать жить в каком-то другом мире!

Позволь мне помочь привыкнуть к переменам
Ведь это так просто -
Измени же все вокруг себя,
Прислушайся к тем, кто даёт тебе эту доброту.

Это наш мир, не какой-то другой мир
Ведь сейчас ты не в каком-то другом мире
Живи в нашем мире, не в каком-то другом
Ведь сейчас ты живешь не в каком-то другом мире