Перевод текста песни Skyline Pigeon - Elton John

Skyline Pigeon (оригинал)

Turn me loose from your hands
Let me fly to distant lands
Over green fields, trees and mountains
Flowers and forest fountains
Home along the lanes of the skyway
For this dark and lonely room
Projects a shadow cast in gloom
And my eyes are mirrors of the world outside
Thinking of the way that the wind can turn the tide
And these shadows turn from purple into grey
For just a Skyline Pigeon
Dreaming of the open
Waiting for the day
He can spread his wings
Fly away again
Fly away, skyline pigeon, fly
Towards the dreams you’ve left so very far behind
Fly away, skyline pigeon, fly
Towards the dreams you’ve left so very far behind
Just let me wake up in the morning to the smell of new mown hay
To laugh and cry, to live and die in the brightness of my day
I wanna hear the pealing bells of distant churches sing
But most of all, please free me from this aching metal ring
And open out this cage towards the sun
For just a Skyline Pigeon
Dreaming of the open
Waiting for the day
He can spread his wings
And fly away again
Fly away, skyline pigeon, fly
Towards the things you’ve left so very far behind
Fly away, skyline pigeon, fly
Towards the things you’ve left so very, so very far behind

Небесный голубь (перевод)

Освободи меня — твои ладони держат, словно сеть,
Позволь мне воспарить к далеким рубежам,
Туда, где волны зелени бегут сквозь рощи и хребты,
Где рдеют цветы и лесные ключи поют в тени,
Дом — там, где тропы облаков струятся в выси.
В этой комнате, где ночь сгущается одна,
Тень хмурого безмолвия ложится на стену.
А в глазах моих — вся даль земного бытия,
Я внемлю, как ветра способны вспять повернуть прилив,
И эти тени, будто сумерки, теряют лиловый облик.
Лишь Скайлайн-Пижон — один,
Мечтает о просторе,
Высиживает свой день,
Когда способен будет — крылья раскрыв,
Вновь уйти в полет.
Лети, Скайлайн-Пижон, лети,
К мечтам, что так немыслимо остались позади.
Лети, Скайлайн-Пижон, лети,
К мечтам, что так немыслимо остались позади.
О, дай проснуться мне на заре — где пахнет свежескошенным сеном,
Смеяться, плакать, жить и умереть в сиянии моего дня,
Я жажду услыхать набат далеких церквей в ветреном полдне,
Но превыше всего — освободи, прошу, от этого мучительного стального кольца,
И распахни мне клетку в ослепительный поток солнца.
Лишь Скайлайн-Пижон — один,
Мечтает о просторе,
Высиживает свой день,
Когда способен будет — крылья раскрыв,
И вновь уйти в полет.
Лети, Скайлайн-Пижон, лети,
К былому, что оставил ты так мучительно далеко,
Лети, Скайлайн-Пижон, лети,
Туда, где все оставленное — бесконечно, бесконечно далеко.