Перевод текста песни Screw You (Young Man's Blues) - Elton John

Screw You (Young Man's Blues) (оригинал)

When I was a boy I had a lot of fun
I lived by the sea, I was a fisherman’s son
My mother she was a fisherman’s wife
She was scrubbing floors most of her life
They said screw you
I ain’t got nothing to lose
I could paper a matchbox
With the money I use
At the school I attended I got into fights
I was beaten in an alley on a cold winter night
The teachers cared less for the blood in our veins
They got most of their thrills out of using a cane
They said screw you
Oh you bloody young fools
I could get more sense
Out of the back end of a mule
So you see there’s man who get paid for being slaves
And men who get paid for being free
And there’s men behind bars who pray for the light
And men in the suburbs who pray for the night
And they’re all trying to climb to the top of the mine
And all of them say most of the way
Screw you
I worked in the mill from seven till nine
Tears in my eyes nearly drove me half-blind
Trying to make wages that weren’t even there
Taking hell from a foreman with the build of a bear
He said screw you
This is all you’ll ever do
It’s the only existence for someone like you

Да пошел Ты (Блюз молодого человека) (перевод)

Когда я был мальчиком, мне было очень весело
Я жил у моря, я был сыном рыбака
Моя мать, она была женой рыбака
Она мыла полы большую часть своей жизни
Они сказали, пошел ты
Мне нечего терять
Я мог бы обернуть спичечный коробок
С деньгами, которые я использую
В школе, которую я посещал, я дрался
Меня избили в переулке холодной зимней ночью
Учителя меньше заботились о крови в наших жилах
Больше всего острых ощущений они получали от использования трости.
Они сказали, пошел ты
О, чертовы молодые дураки
Я мог бы получить больше смысла
Из задней части мула
Итак, вы видите, что есть человек, которому платят за то, что он раб
И мужчины, которым платят за то, что они свободны
И есть люди за решеткой, которые молятся о свете
И мужчины в пригороде, которые молятся на ночь
И все они пытаются взобраться на вершину шахты
И все они говорят большую часть пути
Пошел вон
Я работал на мельнице с семи до девяти
Слезы на глазах чуть не ослепли меня
Попытка получить заработную плату, которой даже не было
Взяв ад от бригадира со сборкой медведя
Он сказал, пошел ты
Это все, что вы когда-либо будете делать
Это единственное существование для кого-то вроде тебя