Перевод текста песни Rocket Man - Elton John

Rocket Man (оригинал)

She packed my bags last night pre-flight,
Zero hour, nine a.m.
And I'm gonna be high as a kite by then

I miss the earth so much, I miss my wife.
It's lonely out in space
On such a timeless flight

And I think it's gonna be a long, long time
Till touch down brings me round again to find
I'm not the man they think I am at home.

Oh, no, no, no, I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

And I think it's gonna be a long, long time
Till touch down brings me round again to find
I'm not the man they think I am at home.

Oh, no, no, no, I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

Mars ain't the kind of place to raise your kids,
In fact it's cold as hell
And there's no one there to raise them if you did

And all this science, I don't understand
It's just my job, five days a week
A rocket man, rocket man

And I think it's gonna be a long, long time
Till touch down brings me round again to find
I'm not the man they think I am at home.

Oh, no, no, no, I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

And I think it's gonna be a long, long time
Till touch down brings me round again to find
I'm not the man they think I am at home.

Oh, no, no, no, I'm a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone

And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time
And I think it's gonna be a long, long time...

Rocket Man (перевод)

Вчера ночью она грузила в тьму мой багаж — перед взлётом,
Час отсчёта — девять утра, невозвратный ноль,
И к тому часу я стану воздушным, как змей на ветру,

Я тоскую по земле, и по жене, как изгнанник в неволе.
В космосе — тишина, что звонче любой пустоты,
В безвременье полёта, как в реке без берегов,

И, думаю, путь мой будет долог, долог — без числа,
Пока посадка вновь не вернёт на круги меня — и я увижу,
Что я не тот, кем дома меня привыкли считать.

О нет, нет, нет — я человек-ракета,
Человек-ракета, что сам сгорает, в выси одинок.

И, думаю, путь мой будет долог, долог — без числа,
Пока посадка вновь не вернёт на круги меня — и я увижу,
Что я не тот, кем дома меня привыкли считать.

О нет, нет, нет — я человек-ракета,
Человек-ракета, что сам сгорает, в выси одинок.

Марс — это не место, где детям расти и дышать,
Там стужа как в преисподней, леденит до костей,
И даже если бы ты их растил — там некому было бы рядом быть.

Вся эта наука для меня — как в тумане пергамент чужой,
Это всего лишь работа — пять дней из семи в этом веке пустом.
Человек-ракета, человек-ракета...

И, думаю, путь мой будет долог, долог — без числа,
Пока посадка вновь не вернёт на круги меня — и я увижу,
Что я не тот, кем дома меня привыкли считать.

О нет, нет, нет — я человек-ракета,
Человек-ракета, что сам сгорает, в выси одинок.

И, думаю, путь мой будет долог, долог — без числа,
Пока посадка вновь не вернёт на круги меня — и я увижу,
Что я не тот, кем дома меня привыкли считать.

О нет, нет, нет — я человек-ракета,
Человек-ракета, что сам сгорает, в выси одинок.

И, думаю, путь мой будет долог, долог — без числа,
И, думаю, путь мой будет долог, долог — без числа,
И, думаю, путь мой будет долог, долог — без числа,
И, думаю, путь мой будет долог, долог — без числа,
И, думаю, путь мой будет долог, долог — без числа,
И, думаю, путь мой будет долог, долог — без числа,
И, думаю, путь мой будет долог, долог — без числа.
И, думаю, путь мой будет долог, долог — без числа...