Перевод текста песни Pinky - Elton John

Pinky (оригинал)

I don't want to wake you
But I'd like to tell you that I love you
That the candlelight fell like a crescent upon your feather pillow.

For there's more ways than one
And the ways of the world are a blessing
For when Pinky's dreamin'
She owes the world nothing
And her silence keeps us guessing.

Pinky's as perfect as the Fourth of July
Quilted and timeless
Seldom denied
The trial and the error of my masterplan
Now she rolls like the dice
In a poor gambler's hands.

You don't want to tell me
But somehow you've guessed that I know
Oh, when dawn came this morning
You discovered a feeling that burned like a flame in your soul.

For there's toast and honey
And there's breakfast in bed on a tray
Oh, it's ten below zero
And we're about to abandon our plans for the day.

Pinky's as perfect as the Fourth of July
Quilted and timeless
Seldom denied
The trial and the error of my masterplan
Now she rolls like the dice
In a poor gambler's hands.

Пинки (перевод)

Я не хочу будить тебя,
Но я хочу сказать, что я люблю тебя,
И что отблеск свечи — словно полумесяц на твоей подушке.

Потому что всегда можно найти другой путь,
И пути этого мира благословенны.
Потому что когда Пинки спит,
Она ничего не должна этому миру,
И её молчание оставляет нас теряться в догадках.

Пинки прекрасна, как Четвёртое июля,
Укрытая одеялом и бесконечная,
Почти не знающая отказа,
Пробы и ошибки моего великого плана.
И вот она переворачивается, как игральная кость
В руках бедного игрока.

Ты не хочешь признаться мне,
Но ты смогла догадаться, что я всё знаю.
О, этим утром, на рассвете,
Ты открыла для себя чувство, которое горит огнём в твоей душе.

Тосты с мёдом
И завтрак в постель на подносе...
О, за окном минус десять,
И мы готовы отказаться от планов на сегодня.

Пинки прекрасна, как Четвёртое июля,
Укрытая одеялом и бесконечная,
Почти не знающая отказа,
Пробы и ошибки моего великого плана.
И вот она переворачивается, как игральная кость
В руках бедного игрока.