Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Pinball Wizard, исполнителя - Elton John. Песня из альбома To Be Continued..., в жанре ПопДата выпуска: 31.12.1989
Лейбл звукозаписи: Mercury
Язык песни: Английский
Pinball Wizard*(оригинал) | Волшебник пинбола(перевод на русский) |
| Ever since I was a young boy I played the silver ball | Со времени своей юности я гоняю этот серебряный шар, |
| From Soho down to Brighton I must have played them all | От Сохо и до Брайтона — где я только не играл, |
| But I ain't seen nothing like him in any amusement hall | Но я не встречал таких, как он, ни в одном зале аттракционов, |
| That deaf, dumb and blind kid sure plays a mean pinball | Этот слепо-глухо-немой парень показывает потрясающий пинбол! |
| - | - |
| He stands like a statue, becomes part of the machine | Он стоит, как статуя, сливается с машиной в одно целое, |
| Feeling all the bumpers, always playing clean | Чувствует все бамперы, всегда играет чисто, |
| He plays by intuition, the digit counters fall | Играет интуитивно, продолжает набирать очки, |
| That deaf, dumb and blind kid sure plays a mean pinball | Этот слепо-глухо-немой парень показывает потрясающий пинбол! |
| - | - |
| He's a pinball wizard, there has to be a twist | Он волшебник пинбола, вот новый поворот, |
| A pinball wizard's got such a supple wrist | У этого волшебника пинбола такие ловкие руки! |
| - | - |
| How do you think he does it? — I don't know! – | Как, по-твоему, он делает это? — Я не знаю! — |
| What makes him so good? | Почему он так хорош? |
| - | - |
| He ain't got no distractions, can't hear no buzzes and bells | Его ничто не отвлекает, он не слышит ни гула, ни звона, |
| Don't see lights a-flashing, he plays by sense of smell | Он не видит вспышек света, он играет по запаху, |
| Always has a replay, never tilts at all | Всегда получает "бесплатную игру", никогда не сгибается, |
| That deaf, dumb and blind kid sure plays a mean pinball | Этот слепо-глухо-немой парень показывает потрясающий пинбол! |
| - | - |
| He can't beat me now I've always been the champ | Ему меня не победить, я всегда был чемпионом, |
| I know every trick, no freak's gonna beat my hand | Я знаю все уловки, никакой выскочка не собьет мне руку. |
| - | - |
| Even on my usual table, he can beat the best | Даже на моем счастливом столе он может меня обыграть, |
| His disciples lead him in and he just does the rest | Его сторонникам стоит только ввести его, а за ним дело не станет, |
| He's got crazy flipper fingers, I've never seen him fall | У него безумно проворные пальцы, я ни разу не видел, чтобы он проиграл, |
| That deaf, dumb and blind kid sure plays a mean pinball | Этот слепо-глухо-немой парень показывает потрясающий пинбол! |
| - | - |
| He's a pinball wizard, there has to be a twist | Он волшебник пинбола, вот новый поворот, |
| A pinball wizard's got such a supple wrist | У этого волшебника пинбола такие ловкие руки! |
| - | - |
| He's a pinball wizard, he's scored a trillion more | Он волшебник пинбола, он выиграл больше триллиона, |
| A pinball wizard, the world's new pinball lord | Волшебник пинбола, новый бог в мире пинбола, |
| He's scoring more, he's scoring more | Он выигрывает еще больше, он выигрывает еще больше... |
| - | - |
| I thought I was the Bally table king | Я думал, что я король столов "Балли", |
| But I just handed my pinball crown to him, to him, to him | Но я просто-напросто уступил свою пинбольную корону ему, ему, ему! |
| - | - |
| * — OST Tommy (1975) () | 1 — одна из целей в пинболе — получение так называемой "бесплатной игры" . |
| - | - |
Pinball Wizard(оригинал) |
| Ever since I was a young boy |
| I’ve played the silver ball |
| From Soho down to Brighton |
| I must have played them all |
| But I ain’t seen nothing like him |
| In any amusement hall |
| That deaf, dumb and blind kid |
| Sure plays a mean pinball! |
| He stands like a statue |
| Becomes part of the machine |
| Feeling all the bumpers |
| Always playing clean |
| He plays by intuition |
| The digit counters fall |
| That deaf, dumb and blind kid |
| Sure plays a mean pinball! |
| He’s a pinball wizard |
| There has to be a twist |
| A pin ball wizard |
| S’got such a supple wrist |
| How do you think he does it? |
| I don’t know! |
| What makes him so good? |
| He ain’t got no distractions |
| Can’t hear those buzzers and bells |
| Don’t see no lights a flashin' |
| Plays by sense of smell |
| Always gets a replay |
| Never seen him fall |
| That deaf, dumb and blind kid |
| Sure plays a mean pinball |
| I thought I was |
| The Bally table king |
| But I just handed |
| My pinball crown to him |
| Even on my favourite table |
| He can beat my best |
| His disciples lead him in |
| And he just does the rest |
| He’s got crazy flippin' fingers |
| Never seen him fall |
| That deaf, dumb and blind kid |
| Sure plays a mean pinball! |
Мастер пинбола(перевод) |
| С тех пор, как я был маленьким мальчиком |
| Я играл в серебряный мяч |
| От Сохо до Брайтона |
| Я, должно быть, играл во все |
| Но я не видел ничего похожего на него |
| В любом зале развлечений |
| Этот глухой, немой и слепой ребенок |
| Конечно, играет в пинбол! |
| Он стоит как статуя |
| Становится частью машины |
| Чувствуя все бамперы |
| Всегда играю чисто |
| Он играет по наитию |
| Счетчики цифр падают |
| Этот глухой, немой и слепой ребенок |
| Конечно, играет в пинбол! |
| Он волшебник пинбола |
| Должен быть поворот |
| Мастер пинбола |
| У меня такое гибкое запястье |
| Как вы думаете, как он это делает? |
| Я не знаю! |
| Что делает его таким хорошим? |
| У него нет отвлекающих факторов |
| Не слышу этих зуммеров и колокольчиков |
| Не вижу никаких огней, |
| Играет по обонянию |
| Всегда получает повтор |
| Никогда не видел, как он падает |
| Этот глухой, немой и слепой ребенок |
| Конечно, играет в пинбол |
| Я думал, что я |
| Король стола Bally |
| Но я только что передал |
| Моя корона для пинбола ему |
| Даже на моем любимом столе |
| Он может побить мой лучший |
| Его ученики ведут его в |
| И он просто делает все остальное |
| У него сумасшедшие пальцы |
| Никогда не видел, как он падает |
| Этот глухой, немой и слепой ребенок |
| Конечно, играет в пинбол! |