Перевод текста песни My Heart Dances - Elton John

My Heart Dances* (оригинал)

I see you in the distance and I see us as we are
So nearly so contented but a careless word too far
I see you in confusion for a once enchanted boy
My heart dances, oh, but not for joy

I longed to love you better but I swear I don't know how
You could have been my future but I had to have it now
The things we love completely we are fated to destroy
My heart dances, oh, but not for joy

It's easy to be certain that another's heart will fall
Much harder to be certain of your own
It moves you, and inspires you then it drives you to the wall
And leaves you so excited but alone

My heart dances, oh, but not for joy

* — OST The Road to El Dorado (2000) ()

Мое сердце танцует (перевод)

Я смотрю на тебя издалека и вижу нас, какими мы были:
Такими близкими, такими счастливыми, но слишком нерешительными на словах...
Я вижу тебя смущенной зачарованным однажды парнем.
Мое сердце танцует, о, но не от радости.

Я бы так хотел любить тебя сильнее, но, клянусь, я не знаю, как.
Ты могла бы стать моим будущим, но ты послана мне сейчас.
Мы обречены разрушить вещи, которые мы любим всей душой.
Мое сердце танцует, о, но не от радости.

Легко быть уверенным, что сердце другого не устоит,
Гораздо труднее быть уверенным на свой счёт.
Это окрыляет, это вдохновляет, но потом припирает к стенке
И оставляет таким взволнованным, но и таким одиноким...

Мое сердце танцует, о, но не от радости.