Перевод текста песни Legal Boys - Elton John

Legal Boys (оригинал)

Your accountant called this morning
There was springtime in his heart
He couldn't wait to tell me
How he'd pulled our lives apart
And the letter from your lawyer
Lies unopened on the tray
I may get around to reading it later today

Walking round the lonely rooms
I see everything the same
But suddenly it matters
What was purchased in my name
Whether this or that was paid for?
Belongs to me or you?
Can the seven years together be divided by two?

It says something for the legal boys
But nothing much for us
That all we had together
Is so quickly ended thus
The legal boys have won again
And you and I have lost
They can't tell us how it happened
But they'll let us know the cost
Oh they'll let us know the cost, oh yeah

There's a lot I'd like to tell you
But I can't get past your guards
I do not speak their language
And they hold all the cards
I would rather call you darling
Than defendant in the case
But lovers left here long ago
And clients took their place

Юристишки (перевод)

Твой судебный представитель позвонил сегодня утром,
В его сердце цвела весна.
Он не мог удержаться, чтобы сообщить мне,
Как он развел наши жизни.
И письмо от твоего адвоката
Лежит на подносе нераспечатанным.
Может быть, я прочту его сегодня позже.

Слоняясь по опустевшим комнатам,
Я вижу: вещи по-прежнему на своих местах.
Но так само сложилось,
Что они были приобретены на мое имя.
Оплачено ли то или это?
Принадлежит тебе или мне?
Делятся ли семь лет совместной жизни пополам?

Это говорит о чем-то юристишкам,
Но абсолютно ни о чем нам.
И, значит, все, что было между нами,
Закончилось так быстро.
Юристишки снова победили,
А мы с тобой проиграли.
Они не смогут сказать нам, как это произошло,
Но они пришлют нам счет,
О, они пришлют нам счет. О, да!

Как много я хотел бы сказать тебе,
Но я не могу прорваться сквозь твою стражу.
Я не владею их языком,
А у них все карты в руках.
Я бы лучше называл тебя дорогая,
Чем ответчица по делу.
Только влюбленных здесь давно нет,
А их место заняли клиенты.