Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни How's Tomorrow, исполнителя - Elton John. Дата выпуска: 12.11.2020
Язык песни: Английский
How's Tomorrow(оригинал) | Как насчёт завтра?(перевод на русский) |
| He said “How's tomorrow?” | Он спросил: "Как насчёт завтра?" – |
| Then he drove back to town | А сам поехал обратно в город, |
| Thinking she might follow | Думая, что, может быть, она поедет за ним, |
| Hoping she might stick around | Надеясь, что, может быть, она будет рядом. |
| It was only the thunder | Один только гром |
| That held up the train | Налетел на поезд, |
| But in that first flash of lightning | Но в первой вспышке молнии |
| He saw her face in the rain | Он увидел её лицо под дождем. |
| He learned truth in the meaning | Он понял, что означает |
| Of love at first sight | "Любовь с первого взгляда". |
| And when he said “How's tomorrow?” | И когда он спросил: "Как насчёт завтра?" – |
| He meant the rest of his life | Он имел в виду всю оставшуюся жизнь. |
| - | - |
| Little moments in time are hard to define | Бывают мгновения, которые не описать словами: |
| Frozen forever, locked up in our minds | Навечно застывшие, запечатлённые в нашей памяти. |
| The reasons we're right there at a point in our lives | Причины, по которым мы оказались здесь и сейчас, – |
| Isn't ours for the asking, isn't ours to decide | Вопрос не к нам, это не нам решать. |
| It's not always but often but when that moment arrives | Не всегда, но часто в такие моменты, |
| When we say “How's tomorrow?” | Когда мы спрашиваем: "Как насчёт завтра?" – |
| We mean the rest of our lives | Мы имеем в виду всю оставшуюся жизнь. |
| - | - |
| She stayed on a while | Она осталась ненадолго, |
| Feeling drawn to that place | Чувствуя, что привязалась к этому месту. |
| Could it be the dark stranger? | Был ли он таинственным незнакомцем? |
| Or something she sensed as fate | Или она почувствовала, что это судьба? |
| She was always a dreamer | Она всегда была мечтательницей, |
| Spent her life on the rails | Проведя всю свою жизнь на железной дороге. |
| Working jobs through the heartland | Она работала в самом пекле, |
| To keep some wind in her sails | Чтобы ветер поддувал её паруса. |
| But when he stepped from the darkness | Но когда она шагнула из тьмы |
| Out into the light | В лучи света, |
| And when he said “How's tomorrow?” | И когда он спросил у неё: "Как насчёт завтра?" – |
| She saw the rest of her life | Она увидела впереди всю оставшуюся жизнь. |
| - | - |
| Little moments in time are hard to define | Бывают мгновения, которые не описать словами: |
| Frozen forever, locked up in our minds | Навечно застывшие, запечатлённые в нашей памяти. |
| The reasons we're right there at a point in our lives | Причины, по которым мы оказались здесь и сейчас, – |
| Isn't ours for the asking, isn't ours to decide | Вопрос не к нам, это не нам решать. |
| It's not always but often but when that moment arrives | Не всегда, но часто в такие моменты, |
| When we say “How's tomorrow”? | Когда мы спрашиваем: "Как насчёт завтра?" – |
| We mean the rest of our lives | Мы имеем в виду всю оставшуюся жизнь. |
How's Tomorrow(оригинал) |
| He said «How's tomorrow?» |
| Then he drove back to town |
| Thinking she might follow |
| Hoping she might stick around |
| It was only the thunder |
| That held up the train |
| But in that first flash of lightning |
| He saw her face in the rain |
| He learned truth in the meaning |
| Of love at first sight |
| And when he said «How's tomorrow?» |
| He meant the rest of his life |
| chorus |
| Little moments in time are hard to define |
| Frozen forever, locked up in our minds |
| The reasons we’re right there at a point in our lives |
| Isn’t ours for the asking, isn’t ours to decide |
| It’s not always but often, but when that moment arrives |
| When we say «How's tomorrow?» |
| We mean the rest of our lives |
| She stayed on a while |
| Feeling drawn to that place |
| Could it be the dark stranger |
| Or something she sensed as fate |
| She was always a dreamer |
| She spent her life on the rails |
| Working jobs through the heartland |
| To keep some wind in her sails |
| But when he stepped from the darkness |
| Out into the light |
| And when he said «How's tomorrow?» |
| She saw the rest of her life |
| When that moment arrives |
| When we say «How's tomorrow»? |
| We mean the rest of our lives |
| How’s tomorrow… |
Как там завтра(перевод) |
| Он сказал: «Как завтра?» |
| Затем он поехал обратно в город |
| Думая, что она может следовать |
| Надеясь, что она может остаться |
| Это был только гром |
| Это задержало поезд |
| Но в первой вспышке молнии |
| Он видел ее лицо под дождем |
| Он узнал истину в значении |
| О любви с первого взгляда |
| А когда он сказал «Как завтра?» |
| Он имел в виду всю оставшуюся жизнь |
| хор |
| Маленькие моменты времени трудно определить |
| Застыли навсегда, заперты в наших умах |
| Причины, по которым мы оказываемся здесь в определенный момент нашей жизни |
| Разве не нам спрашивать, не нам ли решать |
| Не всегда, но часто, но когда наступает этот момент |
| Когда мы говорим «Как дела завтра?» |
| Мы имеем в виду всю оставшуюся жизнь |
| Она осталась на некоторое время |
| Чувство притяжения к этому месту |
| Может ли это быть темный незнакомец |
| Или что-то, что она почувствовала как судьбу |
| Она всегда была мечтательницей |
| Она провела свою жизнь на рельсах |
| Рабочие места в глубинке |
| Чтобы ветер дул в ее паруса |
| Но когда он шагнул из темноты |
| В свет |
| А когда он сказал «Как завтра?» |
| Она видела остаток своей жизни |
| Когда этот момент наступает |
| Когда мы говорим «Как дела завтра»? |
| Мы имеем в виду всю оставшуюся жизнь |
| Как завтра… |