Перевод текста песни Heels Of The Wind - Elton John

Heels Of The Wind (оригинал)

Just like a broken marriage, when two people just don't care
Like when the cupboard is empty or there's no food in the Frigidaire
I'm a page from the end of the story
No closer to my hope and glory
Just a kick away from the heels of the wind

How come it gets so disturbing, when two ships pass in the storm?
Who knows how high the crow flies?
Who knows where this refugee was born?
I'm a page from the end of the story
No closer to my hope and glory
Just a kick away from the heels of the wind

And just for the sake of all these reasons
Rains wash out the fires within
Fires that help to keep you moving
Just a kick away from the heels of the wind

You don't deserve that treatment,
I can't pretend I was that nice
I'm no E ticket ride to Disneyland,
I'm no cushy first class flight
I'm a day behind your restless wings
You, you rather have the wealth of kings
Me, I'd rather be on the heels of the wind

За ветром по пятам (перевод)

Прямо как в распавшемся браке, когда обоим уже всё равно,
Как в случае, когда буфет пуст, или во “Фриджидере” нет еды,
Мне больше нечего сказать,
Я не приблизился к надежде и славе,
Я гоняюсь за ветром по пятам.

Почему начинается качка, когда два корабля попадают в шторм?
Кто знает, как высоко летает эта ворона?
Кто знает, где родился этот беглец?
Мне больше нечего сказать,
Я не приблизился к надежде и славе,
Я гоняюсь за ветром по пятам.

И по всем этим причинам
Дожди загасили огни внутри,
Огни, что помогали тебе двигаться вперед.
Я гоняюсь за ветром по пятам.

Ты не заслужила подобного обращения,
Я согласен, что был не слишком любезен,
Я не билет категории E в Диснейленд,
Я не оплаченный полёт первым классом,
Я на целый день отстаю от твоих неугомонных крыльев,
Ты — ты предпочла бы иметь королевские богатства,
Я — уж лучше я буду гоняться за ветром по пятам.