Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Goodbye, исполнителя - Elton John. Дата выпуска: 31.12.1970
Язык песни: Английский
Goodbye Grandma*(оригинал) | Прощай, бабушка(перевод на русский) |
| Goodbye Grandma, sleep well tonight | Прощай, бабушка, спокойной ночи. |
| Dream of all your younger days | Пусть тебе приснится твоя молодость, |
| Way before time had left you sad | Пока время не опечалило тебя, |
| And store yourself away | Держись, сколько можешь. |
| - | - |
| 'Cause I remember you | Потому что я помню тебя |
| Just as you always used to be | Такой, какой ты всегда была, |
| Before time had taken toll | Пока время не нанесло урон |
| And stole you away from me | И не отняло тебя у меня. |
| - | - |
| And I wish I could stop time tonight | Как бы я хотел остановить время сегодня ночью |
| And hold the whole world still | И сделать так, чтобы весь мир подождал, |
| And keep you here forever | Чтобы ты навсегда осталась |
| To be mine | Со мной. |
| - | - |
| And I wish the world was different | Как бы я хотел, чтобы мир был другим, |
| And I could hold you in my arms | И я мог бы обнять тебя, |
| And I keep you here forever | Чтобы ты осталась со мной навсегда |
| For all time | И навечно. |
| - | - |
| 'Cause Grandma, I can sail the seven seas | Потому что, бабушка, я могу переплыть семь морей |
| I could take a rocket to the moon | И полететь в ракете на Луну, |
| But everywhere I go | Но где бы я ни был, |
| You would be there too | Ты всегда будешь рядом со мной, |
| And I'd be right there with you | А я буду рядом с тобой. |
| - | - |
| Sleep well tonight | Спокойной ночи, |
| Sleep well tonight | Спокойной ночи. |
| - | - |
Goodbye(оригинал) | Прощай*(перевод на русский) |
| And now that it's all over | И раз всё в прошлом, птицы |
| The birds can nest again | Гнездиться могут вновь. |
| I'll only snow when the sun comes out | Я буду снегом идти в зенит, |
| I'll shine only when it starts to rain | Светить — если только хлынет дождь. |
| - | - |
| And if you want a drink | Когда захочешь пить – |
| Just squeeze my hand | Пожми мне длань: |
| And wine will flow into the land | Вино на землю потечёт |
| And feed my lambs | Ягнятам в дань. |
| - | - |
| For I am a mirror | Во мне же отраженье, |
| I can reflect the moon | Во мне видна луна, |
| I will write songs for you | Тебе лишь воспою, |
| I'll be your silver spoon | Со мной лишь жизнь полна. |
| - | - |
| I'm sorry I took your time | Прости, я время отнимал, |
| I am the poem that doesn't rhyme | Я — стих, что рифмой не блистал... |
| Just turn back a page | Страницу закрой — |
| I'll waste away, I'll waste away | Я с глаз долой, я с глаз долой... |
| - | - |
Where We Both Say Goodbye(оригинал) | Нам пора попрощаться(перевод на русский) |
| [Catherine Britt:] | [Catherine Britt:] |
| A fire that's left unattended | Костер, в который не подбрасывают дров, |
| Surely will burn out and die | В конце концов, отгорит своё и погаснет. |
| - | - |
| [Elton John:] | [Elton John:] |
| Now that we're down to nothin' but ashes | Вот и у нас не осталось ничего, кроме пепла. |
| Is this where we both say goodbye | Неужели нам пора попрощаться? |
| - | - |
| [Elton John and Catherine Britt:] | [Elton John and Catherine Britt:] |
| Is this where two hearts break down and cry | Неужели наши сердца разбились и плачут? |
| Is this where we let go and give up the fight | Неужели мы сдадимся и перестанем бороться? |
| Have we reached the point where it's too late to try | Мы дошли до того, что уже поздно что-либо делать. |
| Is this where we both say goodbye | Неужели нам пора попрощаться? |
| - | - |
| [Elton John:] | [Elton John:] |
| It's so hard to go on pretendin' | Так трудно продолжать притворяться. |
| The truth is we're livin' a lie | Правда в том, что мы живём во лжи. |
| - | - |
| [Catherine Britt:] | [Catherine Britt:] |
| And it kills me to know our love's dyin' | И меня убивает мысль, что наша любовь умирает. |
| Is this where we both say goodbye | Неужели нам пора попрощаться? |
| - | - |
| [Elton John and Catherine Britt:] | [Elton John and Catherine Britt:] |
| Is this where two hearts break down and cry | Неужели наши сердца разбились и плачут? |
| Is this where we let go and give up the fight | Неужели мы сдадимся и перестанем бороться? |
| Have we reached the point where it's too late to try | Мы дошли до того, что уже поздно что-либо делать. |
| Is this where we both say goodbye | Неужели нам пора попрощаться? |
Goodbye(оригинал) |
| And now that it’s all over |
| The birds can nest again |
| I’ll only snow when the sun comes out |
| I’ll shine only when it starts to rain |
| And if you want a drink |
| Just squeeze my hand |
| And wine will flow into the land |
| And feed my lambs |
| For I am a mirror |
| I can reflect the moon |
| I will write songs for you |
| I’ll be your silver spoon |
| I’m sorry I took your time |
| I am the poem that doesn’t rhyme |
| Just turn back a page |
| I’ll waste away, I’ll waste away |
| I’ll waste away, I’ll waste away |
| I’ll waste away, I’ll waste away |
До свидания(перевод) |
| И теперь, когда все кончено |
| Птицы снова могут гнездиться |
| Я буду сыпать снег только тогда, когда выглянет солнце |
| Я буду сиять, только когда начнется дождь |
| И если вы хотите пить |
| Просто сожмите мою руку |
| И вино потечет в землю |
| И кормить моих ягнят |
| Ибо я зеркало |
| Я могу отражать луну |
| Я напишу для тебя песни |
| Я буду твоей серебряной ложкой |
| Извините, что отнял у вас время |
| Я стихотворение, которое не рифмуется |
| Просто переверни страницу назад |
| Я буду чахнуть, я чахну |
| Я буду чахнуть, я чахну |
| Я буду чахнуть, я чахну |