Перевод текста песни Dear John - Elton John

Dear John (оригинал)

I got home today
Took a look around
Trying to find that girl of mine
She could not be found

All her things were gone
She just left a note
It don't take no mastermind
To figure what she wrote

And she said
Dear John I'm movin’ on
By this time I'm gonna be long gone
Dear John c'est la vie
Dear John, so long
You've seen the last of me

I don't want her back
I won't even try
This time ain't just “Au Revoir”
This time it's goodbye

We could not go on
Living like we were
I was just about to write
A Dear John note to her

Джон, любимый!* (перевод)

Я пришел домой,
Посмотрел кругом,
Где же девушка моя?
Опустел мой дом.

Нет ее вещей,
Лишь записка, глядь.
Семь пядей во лбу не надо,
Чтоб ее понять.

Она пишет:
"Джон, любимый! Я теперь в пути,
И когда письмо читаешь, я уже вдали.
Джон, любимый! Селяви!
Джон, любимый! Ну, счастливо!
Больше нет любви”.

Не хочу вернуть
Даже пробовать.
Никаких "Au Revoir",
Лишь “прощай” сказать.

Было нам нельзя
Жить так продолжать,
Я и сам ей в том же духе
Думал написать.