Перевод текста песни Better Off Dead - Elton John

Better Off Dead (оригинал)

There was a face on a hoarding that someone had drawn on
And just enough time for the night to pass by without warning
Away in the distance there's a blue flashing light
Someone's in trouble somewhere tonight
As the flickering neon stands ready to fuse
The wind blows away all of yesterday's news

Well they've locked up their daughters and they battened the hatches
They always could find us but they never could catch us
Through the grease streaked windows of an all night cafe
We watched the arrested get taken away
And that cigarette haze has ecology beat
As the whores and the drunks filed in from the street

'Cause the steams in the boiler the coals in the fire
If you ask how I am then I'll just say inspired
If the thorn of a rose is the thorn in your side
Then you're better off dead if you haven't yet died

Лучше уж сдохнуть (перевод)

На щите для афиш нарисована какая-то рожица,
И достаточно времени, чтобы спокойно провести ночь.
Вдалеке мерцают голубые проблесковые огни –
Кто-то где-то попал в беду этой ночью.
Пока мигающие неоновые вывески готовятся перегореть,
Порыв ветра унес вчерашние новости.

Они посадили своих дочерей под замок и задраили люки.
Они всегда могли найти нас, но никогда не могли поймать.
Сквозь грязные, заляпанные окна ночного кафе
Мы наблюдали, как уводят арестованных,
А сигаретный дым портил экологию,
Пока шлюхи и пьяницы заходили с улицы.

Потому что не бывает дыма без огня.
Если спросишь, как я, то услышишь: под вдохновением.
Если шипы роз колют тебе глаза,
Тогда лучше уж сдохнуть, если ты еще не сдох.