Перевод текста песни Scherben - Ellende

Scherben (оригинал)

Ein Weg auf Scherben zerbricht den Geist zerfällt
Welch eine Hürde stellt die Nacht der Zeit
Was Hilft ein Flehen vergiftet unsere Welt
Sterbende Sterne zerbrecht das Himmelszelt
Was für ein Jammer sehe nur Scherben
Ein Fluss sträubt sich vor euch wie eine tote Ader
Hinterlässt er Dürre und Verwesung
Das gras verfärbt sich in Trauer
Süßes Grün wird zu einsamen sterben
Die Früchte faulen als wollten sie niemals leben
Es fällt kein Regen ein Paradies aus Trockenheit
Niemand hats verdient
«Die Menschen liebe ich nicht.
Der Mensch ist mir eine zu unvollkommene Sache.
Liebe zum Menschen würde mich umbringen.
Es läuft auf die absurde Wertung
hinaus der Charakter des Daseins müsse dem Philosophen vergnügen machen.
Sollte es den möglich sein, dieser alte Heilige hat in seinem Walde noch
nichts davon gehört, dass Gott tod ist?
Alles geht.
Alles kommt zurück.
Ewig rollt das Rad des Seins.
Alles stirbt.
Alles blüht wieder auf.
Ewig läuft das Jahr des Seins.»
(- Also sprach Zarathustra)
Was hilft ein Flehen vergiftet unsere Welt
Sterbende Sterne zerbrecht das Himmelszelt
Was hilft ein Flehen vergiftet unsere Welt
Sterbende Sterne, die Scherben am Rand der Zeit

Осколки (перевод)

Сломанный путь разбивает дух рушится
Какое препятствие ночь ставит на время
Что помогает мольбе отравить наш мир
Умирающие звезды разрывают небеса
Как жаль видеть только осколки
Река вздымается перед тобой, как мертвая вена.
Он оставляет после себя засуху и разложение
Трава превращается в траур
Сладкий зеленый умрет в одиночестве
Плоды гниют, как будто они никогда не хотели жить
Дождя нет, рай засухи
Никто этого не заслуживает
"Я не люблю людей.
Человек слишком несовершенен для меня.
Любовь к мужчине убьет меня.
Это сводится к абсурдному счету
Кроме того, характер существования должен доставлять философу удовольствие.
Если это возможно, у этого старого святого все еще есть один в его лесу.
никогда не слышал о смерти Бога?
Все идет.
Все возвращается.
Колесо бытия вращается вечно.
все умирает
Все снова цветет.
Год бытия бежит вечно».
(- Так говорил Заратустра)
Что хорошего в том, что мольба отравляет наш мир
Умирающие звезды разрывают небеса
Что хорошего в том, что мольба отравляет наш мир
Умирающие звезды, осколки на краю времени