Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни This Head I Hold, исполнителя - Electric Guest. Дата выпуска: 22.04.2012
Язык песни: Английский
This Head I Hold(оригинал) | Голова на моих плечах(перевод на русский) |
| They call me a little wound-up | Говорят, я немного взвинчен. |
| See, I'm upset because I've always been stuck | Видите ли, я огорчён, потому что меня всегда на чём-то клинит, |
| But I don't know what it is I'm without | Но я не знаю, чего именно мне не достаёт. |
| Guess I'm in love with always feeling down | Наверное, мне просто нравится постоянно находиться в растрёпанных чувствах. |
| It was fully consumed | [Большая мечта] была полностью разрушена |
| By all of the petty things that I couldn't do | Всякими мелочами, с которыми я так и не справился. |
| All of the plastic all are surely worn | Всё искусственное уже неоригинально, |
| But I didn't ever show, I let it go | Но я никогда не показывал виду, я отпустил ситуацию. |
| So I listen while I'm told | И поэтому я слушаю, когда мне говорят: |
| - | - |
| Sit back, don't think | Расслабься, не думай, |
| Get high, take drink | Слови кайф, выпей чего-нибудь. |
| Sit back, don't think | Расслабься, не думай. |
| The more I listen, the deeper I sink and | Чем больше я это слушаю, тем сильнее унываю... и |
| - | - |
| Ooh, I go higher | Тут мне становится лучше, |
| And I say, ooh, a-ooh, I go higher | Я говорю: мне стало веселее. |
| This head that I hold, oh, it's so tired | Эта голова, что на моих плечах, как же она устала! |
| And I say, oh, no, I go higher | Я говорю: нет, мне стало веселее. |
| And I say, ooh, | Я говорю: |
| What's it gon', what's it gonna be | Что, что теперь будет? |
| Make me say, ooh, | Заставь меня сказать: |
| What's it gon', what's it gonna be | Что, что теперь будет? |
| I'm feelin' so cold, | Мне так холодно... |
| What they want, what they want from me | Чего, чего они хотят от меня? |
| Make me say ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (they want, they gonna be) | Заставь меня сказать: у-у |
| - | - |
| So find me stuck in the scene | Так я обнаруживаю, что застрял в одном месте. |
| I wanna get out but there's no in-between | Я хочу выбраться отсюда, но нет промежуточного варианта. |
| So I sit back as I watch the crowd go | Поэтому я откидываюсь назад и наблюдаю за движением толпы, |
| Never assuming that I've sunken so low | Даже не предполагая, что так низко опустился. |
| If I wanna be free | Если я хочу стать свободным, |
| I gotta stop playin' round and runnin' from me | Я должен перестать валять дурака и бегать от себя самого, |
| 'Cause all of the plastic all are surely worn | Потому что всё искусственное уже неоригинально - |
| They got my head feelin' low, no one to throw | Я от этого подавлен, но этим уже никого не удивишь. |
| So I listen while I'm told | Поэтому я слушаю, когда меня говорят: |
| - | - |
| Sit back, don't think | Расслабься, не думай, |
| Get high, take drink | Слови кайф, выпей чего-нибудь. |
| Don't feel, just go | Расслабься, не думай. |
| If you listen carefully, then you won't feel so low | Если ты прислушаешься, то не будешь так удручён. |
| - | - |
| Sit back, don't think | Расслабься, не думай. |
| The more I listen, the deeper I sink and | Чем больше я это слушаю, тем сильнее унываю... и |
| Ooh, I go higher | Тут мне становится лучше, |
| And I say, ooh, a-ooh, I go higher | Я говорю: мне стало веселее. |
| This head that I hold, no, it's so tired | Эта голова, что на моих плечах, как же она устала! |
| And I say, oh, no, I go higher | Я говорю: нет, мне стало веселее. |
| And I say, ooh, | Я говорю: |
| What's it gon', what's it gonna be, | Что, что теперь будет? |
| Make me say, ooh, | Заставь меня сказать: |
| What's it gon', what's it gonna be | Что, что теперь будет? |
| I'm feelin' so cold, | Мне так холодно... |
| What they want, what they want from me | Чего, чего они хотят от меня? |
| Make me say ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (they want, they gonna be) | Заставь меня сказать: у-у |
| - | - |
| I'm sinking, ooh, I go higher | Я впадаю в уныние, мне становится лучше, |
| And I say, ooh, a-ooh, I go higher | И я говорю: мне стало веселее. |
| Get no sleep, meet the vampire | Не в состоянии уснуть, встречаюсь с вампиром |
| And I say, ooh, no, I go higher | И говорю: мне стало веселее. |
| And I say, ooh, I go higher | И говорю: мне стало веселее. |
| And I say, ooh, a-ooh, I go higher | И говорю: мне стало веселее. |
| This head that I hold, no, it's so tired | Эта голова, что на моих плечах, как же она устала! |
| And I say, ooh, no, I go higher | Я говорю: нет, мне стало веселее. |
| - | - |
This Head I Hold(оригинал) |
| They call me a little grown-up |
| See, I’m upset because I’ve always been stuck |
| But I don’t know what it is I’m without |
| Guess I’m in love with always feeling down |
| See the problem was I |
| I was fully consumed |
| By all of the petty things that I couldn’t do |
| All of the plastic products, shows, and woes |
| I didn’t ever show, I let it go |
| So I listen while I’m told |
| Sit back, don’t think |
| Get high, take drink |
| Sit back, don’t think |
| The more I listen, the deeper I sink and |
| Ooh, I go higher |
| And I say, ooh, a-ooh, I go higher |
| This head that I hold, oh, it’s so tired |
| And I say, oh, no, I go higher |
| And I say, ooh |
| What’s it gon', what’s it gonna be |
| Make me say, ooh |
| What’s it gon', what’s it gonna be |
| I’m feeling so cold |
| What they want, what they want from me |
| Make me say ooh, ooh, ooh, ooh, ooh |
| What they want, what they gonna be |
| So find me stuck in the scene |
| I wanna get out but there’s no in-between |
| So I sit back as I watch the crowd go |
| Never assuming that I’ve sunken so low |
| See the problem was this |
| If I wanna be free |
| I gotta stop playing round and running from me |
| Cause all of the plastic products, shows, and woes |
| They got my head feeling low, no room to grow |
| So I listen while I’m told |
| Sit back, don’t think |
| Get high, take drink |
| Dont feel, just go |
| If you listen carefully then you won’t feel so low |
| Sit back, don’t think |
| The more I listen, the deeper I sink and |
| Ooh, I go higher |
| And I say, ooh, a-ooh, I go higher |
| This head that I hold, oh, it’s so tired |
| And I say, oh, no, I go higher |
| And I say, ooh |
| What’s it gon', what’s it gonna be |
| Make me say, ooh |
| What’s it gon', what’s it gonna be |
| I’m feeling so cold |
| What they want, what they want from me |
| Make me say ooh, ooh, ooh, ooh, ooh |
| What they want, what they gonna be |
| I’m sinking, ooh, I go higher |
| And I say, ooh, a-ooh, I go higher |
| Get no sleep, feed the vampire |
| And I say, ooh, no, I go higher |
| And I say, ooh, I go higher |
| And I say, ooh, a-ooh, I go higher |
| This head that I hold, no, it’s so tired |
| And I say, ooh, no, I go higher |
Эту Голову Я Держу(перевод) |
| Они называют меня немного взрослым |
| Видишь ли, я расстроен, потому что я всегда застрял |
| Но я не знаю, что я без |
| Думаю, я влюблен в то, что всегда чувствую себя подавленным |
| Смотрите, проблема была во мне |
| Я был полностью поглощен |
| Из-за всех мелочей, которые я не мог сделать |
| Все пластиковые изделия, шоу и беды |
| Я никогда не показывал, я отпустил |
| Поэтому я слушаю, пока мне говорят |
| Сиди, не думай |
| Получите максимум, выпейте |
| Сиди, не думай |
| Чем больше я слушаю, тем глубже погружаюсь и |
| О, я иду выше |
| И я говорю, о-о-о, я иду выше |
| Эта голова, которую я держу, о, она так устала |
| И я говорю, о, нет, я иду выше |
| И я говорю, ох |
| Что это будет, что это будет |
| Заставь меня сказать, ох |
| Что это будет, что это будет |
| мне так холодно |
| Что они хотят, что они хотят от меня |
| Заставь меня сказать ох, ох, ох, ох, ох |
| Что они хотят, что они собираются быть |
| Так что найдите меня застрявшим в сцене |
| Я хочу выйти, но между ними нет |
| Поэтому я сижу и смотрю, как толпа уходит |
| Никогда не предполагал, что я так низко пал |
| Смотрите, проблема была в этом |
| Если я хочу быть свободным |
| Я должен перестать играть и убегать от меня |
| Потому что все пластиковые изделия, шоу и беды |
| Они заставили мою голову чувствовать себя подавленной, нет места для роста |
| Поэтому я слушаю, пока мне говорят |
| Сиди, не думай |
| Получите максимум, выпейте |
| Не чувствуй, просто иди |
| Если вы внимательно слушаете, вы не будете чувствовать себя так плохо |
| Сиди, не думай |
| Чем больше я слушаю, тем глубже погружаюсь и |
| О, я иду выше |
| И я говорю, о-о-о, я иду выше |
| Эта голова, которую я держу, о, она так устала |
| И я говорю, о, нет, я иду выше |
| И я говорю, ох |
| Что это будет, что это будет |
| Заставь меня сказать, ох |
| Что это будет, что это будет |
| мне так холодно |
| Что они хотят, что они хотят от меня |
| Заставь меня сказать ох, ох, ох, ох, ох |
| Что они хотят, что они собираются быть |
| Я тону, ох, я иду выше |
| И я говорю, о-о-о, я иду выше |
| Не спать, накормить вампира |
| И я говорю, о, нет, я иду выше |
| И я говорю, о, я иду выше |
| И я говорю, о-о-о, я иду выше |
| Эта голова, которую я держу, нет, она так устала |
| И я говорю, о, нет, я иду выше |