Перевод текста песни This Head I Hold - Electric Guest

This Head I Hold (оригинал)

They call me a little wound-up
See, I'm upset because I've always been stuck
But I don't know what it is I'm without
Guess I'm in love with always feeling down
It was fully consumed
By all of the petty things that I couldn't do
All of the plastic all are surely worn
But I didn't ever show, I let it go
So I listen while I'm told

Sit back, don't think
Get high, take drink
Sit back, don't think
The more I listen, the deeper I sink and

Ooh, I go higher
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
This head that I hold, oh, it's so tired
And I say, oh, no, I go higher
And I say, ooh,
What's it gon', what's it gonna be
Make me say, ooh,
What's it gon', what's it gonna be
I'm feelin' so cold,
What they want, what they want from me
Make me say ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (they want, they gonna be)

So find me stuck in the scene
I wanna get out but there's no in-between
So I sit back as I watch the crowd go
Never assuming that I've sunken so low
If I wanna be free
I gotta stop playin' round and runnin' from me
'Cause all of the plastic all are surely worn
They got my head feelin' low, no one to throw
So I listen while I'm told

Sit back, don't think
Get high, take drink
Don't feel, just go
If you listen carefully, then you won't feel so low

Sit back, don't think
The more I listen, the deeper I sink and
Ooh, I go higher
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
This head that I hold, no, it's so tired
And I say, oh, no, I go higher
And I say, ooh,
What's it gon', what's it gonna be,
Make me say, ooh,
What's it gon', what's it gonna be
I'm feelin' so cold,
What they want, what they want from me
Make me say ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (they want, they gonna be)

I'm sinking, ooh, I go higher
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
Get no sleep, meet the vampire
And I say, ooh, no, I go higher
And I say, ooh, I go higher
And I say, ooh, a-ooh, I go higher
This head that I hold, no, it's so tired
And I say, ooh, no, I go higher

Голова на моих плечах (перевод)

Говорят, я немного взвинчен.
Видите ли, я огорчён, потому что меня всегда на чём-то клинит,
Но я не знаю, чего именно мне не достаёт.
Наверное, мне просто нравится постоянно находиться в растрёпанных чувствах.
[Большая мечта] была полностью разрушена
Всякими мелочами, с которыми я так и не справился.
Всё искусственное уже неоригинально,
Но я никогда не показывал виду, я отпустил ситуацию.
И поэтому я слушаю, когда мне говорят:

Расслабься, не думай,
Слови кайф, выпей чего-нибудь.
Расслабься, не думай.
Чем больше я это слушаю, тем сильнее унываю... и

Тут мне становится лучше,
Я говорю: мне стало веселее.
Эта голова, что на моих плечах, как же она устала!
Я говорю: нет, мне стало веселее.
Я говорю:
Что, что теперь будет?
Заставь меня сказать:
Что, что теперь будет?
Мне так холодно...
Чего, чего они хотят от меня?
Заставь меня сказать: у-у

Так я обнаруживаю, что застрял в одном месте.
Я хочу выбраться отсюда, но нет промежуточного варианта.
Поэтому я откидываюсь назад и наблюдаю за движением толпы,
Даже не предполагая, что так низко опустился.
Если я хочу стать свободным,
Я должен перестать валять дурака и бегать от себя самого,
Потому что всё искусственное уже неоригинально -
Я от этого подавлен, но этим уже никого не удивишь.
Поэтому я слушаю, когда меня говорят:

Расслабься, не думай,
Слови кайф, выпей чего-нибудь.
Расслабься, не думай.
Если ты прислушаешься, то не будешь так удручён.

Расслабься, не думай.
Чем больше я это слушаю, тем сильнее унываю... и
Тут мне становится лучше,
Я говорю: мне стало веселее.
Эта голова, что на моих плечах, как же она устала!
Я говорю: нет, мне стало веселее.
Я говорю:
Что, что теперь будет?
Заставь меня сказать:
Что, что теперь будет?
Мне так холодно...
Чего, чего они хотят от меня?
Заставь меня сказать: у-у

Я впадаю в уныние, мне становится лучше,
И я говорю: мне стало веселее.
Не в состоянии уснуть, встречаюсь с вампиром
И говорю: мне стало веселее.
И говорю: мне стало веселее.
И говорю: мне стало веселее.
Эта голова, что на моих плечах, как же она устала!
Я говорю: нет, мне стало веселее.