Перевод текста песни American Daydream - Electric Guest

American Daydream (оригинал)

We keep going don’t stop running
They keep selling, we dont want it
So close to it almost found a way
Two steps closer they keep coming
We keep yelling «we dont want it»
Almost better this things bound to break
Why dont you make yourself available
Sit back, she told me that she wanted it free
It’s easy
Oh no in love im just an animal
You said «you want me but you want me to leave, you want me but you want you
want me to leave»
Until the end because
We keep going don’t stop running
They keep selling, we dont want it
So close to it almost found a way
And everyday they get two steps closer
They keep coming we keep yelling «we dont want it»
Almost better this things bound to break
After it all it’s still repairable
I know that I forgot my history
It’s easy (eh)
Lets wake about at all the terrible
I know that there’s a million things we could be
If we could only (x4) agree
Until the end because
We keep going don’t stop running
They keep selling, we dont want it
So close to it almost found a way
And everyday they get two steps closer they keep coming
We keep yelling «we dont want it»
Almost better this things bound to break
Only was a holiday
Always playing never work
but they selling all the bathe
and its the way I go bizerk I
(no)(x16)
(Merci à Marêva pour cettes paroles)

Американская мечта наяву (перевод)

Мы несемся — и бег не знает отдыха,
Они торгуют, мы гоним их товар.
Мы близки, как дыханье перед утренним выдохом,
Два шага — и тени их вновь наступают в мой шар.
Мы кричим — «нам не нужно!» — сквозь стены,
Ведь разбиться — почти облегченье, что грозно звучит.
Скажи, отчего ты не хочешь быть ветром над долом открытым?
Сядь рядом, она мне шепнула: свобода ей сладка, как зефир.
Всё легко — как дуновенье солнечного света.
Ах, нет — в любви я лишь зверь, приручённый тоской.
Ты сказала: «Ты мне нужен, но просишь уйти, ты нужен — и всё же
Хочешь, чтоб я исчезла, как след за спиной».
До конца, потому что —
Мы несемся — и бег не знает отдыха,
Они торгуют, мы гоним их товар.
Мы близки, как дыханье перед утренним выдохом,
И каждый день их поступь громче — два шага к черте.
Они идут, а мы вновь кричим — «нам это чужое!»
Ведь разбиться — почти облегченье, что грозно звучит.
А когда всё закончится — всё можно починить.
Я помню, что память свою потерял на ветру.
Всё легко (да — как росчерк на воде).
Давай проснёмся — и встретим всю муть и ужасы мира.
Я знаю, мы могли бы стать миллионом свечей в ночи.
Если бы только (x4) ты согласилась со мной.
До конца, потому что —
Мы несемся — и бег не знает отдыха,
Они торгуют, мы гоним их товар.
Мы близки, как дыханье перед утренним выдохом,
И каждый день их поступь — всё ближе, они наступают.
Мы кричим — «нам не нужно!» — сквозь стены,
Ведь разбиться — почти облегченье, что грозно звучит.
Это было лишь странное праздничное утро,
Всё игра, не работа — день в день,
Но они сбывают даже омуты для купания,
И так я схожу с ума, кружась, как мотыль в заре.
(нет)(x16)
(Спасибо Марэве за эти строки)