Перевод текста песни Why Do We Shake In The Cold? - Elderbrook

Why Do We Shake In The Cold? (оригинал)

Can’t help the way the body moves
Why do we shake in the cold, naked and stoned?
And how that every time we choose
Something has to break in the fall and I pay for it all
If only I could tell myself at twenty years
That someone else was waiting along, well I would have run
If only I could start again, I’d pick apart the pieces
And assemble them all, the way that I want
Oh, why do we shake in the cold?
Oh, why do we shake in the cold?
So, teach me how to swim, before I learn to fly
Oh, I feel it on my skin, so hold me till I’m dry
Oh, why do we shake in the cold?

Почему Мы Дрожим От Холода? (перевод)

Не властен я над этим тайным танцем плоти,
Скажи — зачем мы дрожим на ветру, нагие, как у камня в бреду?
И как выходит: всякий раз, когда мы выбираем,
Что-то ломается в падении — расплата обрушивается на меня, как ледяной поток.
Если бы только мог я себе юному прошептать на исходе двадцати,
Что где-то ждёт меня другая — я бы бросился в бег, не оглядываясь.
Если бы я заново смог начать, я бы разобрал судьбу по осколкам,
И снова сложил бы из них узор, который жаждет моя рука.
О, отчего же мы трясёмся в объятьях стылого света?
О, отчего же мы трясёмся в объятьях стылого света?
Так, научи меня плавать — прежде чем крылья дадут мне небо,
Я кожей чувствую холод твой — обними, досуха укрывая.
О, отчего же мы трясёмся в объятьях стылого света?