Перевод текста песни Feels Like a Sunday - Elderbrook

Feels Like a Sunday (оригинал)

Fuck going out
I'm not gonna go
Nobody around
All held up by the snow
And I can hear the sound
Of another Christmas song

And it feels like a Sunday
Hangin' safe out the window
It feels like a Sunday
Watch how the sun it creeps in
Getting high on a winter's morning

Waking up stoned
Here in my home
Right where I belong
Lazin' by the mistletoe
But I'm not missing Christmas this year
It's all December long
It feels like a Sunday
Every day

It feels like a Sunday
Watch how the sun it creeps in
Hangin' safe off the window
Gettin' high on a winter's morning

Похоже на воскресенье (перевод)

К чёрту исход — мне ближе сумрак стен,
Я не ступлю за этот отчий порог,
Пустеет круг — ни души, ни следа,
И снег хоронит город, как пустую рукопись.
И сквозь тишину мне слышится отзвук,
Как будто вновь рождественский напев —

И день воскресный льнёт к окну, недвижим,
Свободен, как бумажная ладья за стеклом,
И снова воскресенье стелет вены,
Смотри, как солнце крадётся по швам штор,
Я пьян от зимних утренних эфиров,

Просыпаюсь в блаженном мареве холода,
Здесь, где дом — мой тихий причал,
В этом углу, что мне завещан звездой,
Бездельничаю в тени омелы —
Но в этот год я не миную Рождества,
Весь декабрь горит, как старинная свеча.
И каждый день — как будто воскресенье,
В каждом дне — этот сладкий покой,

Вновь воскресенье — в ладонях рассвета,
Смотри, как солнца нить в комнату вползает,
Тихо висит за окном мой бумажный скакун,
Я вновь пьянею от зимней зари.