Перевод текста песни Eteen ja Ylös - Elastinen

Eteen ja Ylös (оригинал)

mul ei ollu mitään muut ku mahdollisuus
(mahdollisuus)
ja tieto siitä että mitä tahdon voin saavuttaa
(woo-oo-oouah)
koval duunil asiat vaan onnistuu
(onnistuu-uu-uu)
kokeillaan ja sit taas noustaan jos kaadutaan
hanskat ei tipahda
periks ei anneta
ne sanoo: et pysty, et voi, ei kannata
mun korvissa se kaikki kuulostaa haasteelt
ne saa luun kurkkuunsa, kun tulosta taas teen
jatkan jaksan vaikka väkisin
jos ois helppoo, kaikki tekis niin
mus on voima, jota en voi vaimentaa
pusken täysii aina vaan
mun ei täydy, vaan mä saan
katse eteen ja suupielet ylöspäin
teen vastoinkäymisistä voimaa
katse eteen ja suupielet ylöspäin
antaa tulla, kestän kyllä,
periks en tuu antamaan
murehtiminen ei takas eilistä tuo
(ei tuo ei tuo)
ja huominenkin tulee vaan jos selvitään tänään
mun pahin vastukseni kattoo peilistä mua
(peilistä mua mua mua mua)
se haastaa ja aina pyrkii mun pään kääntämään
hakenu näkemystä mun meininkini saa
monacon vipeistä slummeihin keniaan
kaiken sen jälkeen oon vaan positiivisempi
asenne ratkasee, oon nähny omin silmin senki
aitoo iloo vaikkei ympäril oo muut ku pahaa
ja toiset taas niin köyhii et ei niil oo muut ku rahaa
alotan ittestäni, korjaan mun mielen
nostan mun katseen ja mun suupielet
katse eteen ja suupielet ylöspäin
teen vastoinkäymisistä voimaa
katse eteen ja suupielet ylöspäin
antaa tulla, kestän kyllä,
periks en tuu antamaan
(woo-oo-oou-ah)
(woo-oo-oou-ah)
(woo-oo-oou-aaaah)
(woo-oo-oou)
katse eteen ja suupielet ylöspäin
teen vastoinkäymisistä voimaa (woo- oo- oo)
katse eteen ja suupielet ylöspäin
antaa tulla, kestän kyllä,
periks en tuu antamaan!

Впереди и вверх (перевод)

у меня не было другого выхода
(возможность)
и знание того, что я могу добиться того, чего хочу
(у-у-у-у)
В Коваль дууниле все получается
(успех-у-у-у)
давай попробуем снова встать, если упадем
перчатки не спадают
не сдавайся
говорят: нельзя, нельзя, не стоит
на мой слух все это звучит как вызов
у меня кость в горле, когда я снова печатаю
Я могу продолжать, даже если заставлю себя
если бы это было легко, все бы так делали
Мус - это сила, которую я не могу подавить
я всегда пополняю
Мне не хватает, но я могу
взгляд вперед и губы вверх
Я делаю силу из невзгод
взгляд вперед и губы вверх
пусть это придет, я могу принять его,
я не сдамся
беспокойство не возвращает вчерашний день
(нет то нет то)
и завтра наступит если мы выживем сегодня
мое худшее сопротивление покрывает меня в зеркале
(зеркало меня меня меня меня меня)
это бросает вызов и всегда пытается повернуть голову
искал видение, мое настроение будет получать
От атмосферы Монако до трущоб Кении
после всего этого я просто более позитивен
отношение решает, я видел это своими глазами
неподдельная радость, даже если вокруг только зло
а другие настолько бедны, что у них нет ничего, кроме денег
Я начну с себя, я исправлюсь
Я поднимаю глаза и губы
взгляд вперед и губы вверх
Я делаю силу из невзгод
взгляд вперед и губы вверх
пусть это придет, я могу принять его,
я не сдамся
(у-у-у-у-ах)
(у-у-у-у-ах)
(у-у-у-у-аааа)
(у-у-у)
взгляд вперед и губы вверх
Я превращаю невзгоды в силу (у-у-у)
взгляд вперед и губы вверх
пусть это придет, я могу принять его,
Я не сдамся!